1 00:00:01,435 --> 00:00:06,435 (pájaros cantando) (música suave) 2 00:00:17,790 --> 00:00:20,969 - [Ramsy] Uno de mis mejores amigos está enterrado aquí. 3 00:00:20,970 --> 00:00:23,913 el era muy importante parte de mi educación de vida. 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,467 Pienso en él casi todos los días. 5 00:00:31,276 --> 00:00:34,693 (la música suave continúa) 6 00:00:35,780 --> 00:00:37,659 (motor rugiendo) (llantas chirriando) 7 00:00:37,660 --> 00:00:38,541 - Vamos, vamos, vamos. - Apresúrate. 8 00:00:38,542 --> 00:00:40,042 Vámonos, vámonos. - Vamos, date prisa. 9 00:00:40,043 --> 00:00:41,978 Vamos. - Ah, ah. 10 00:00:41,979 --> 00:00:42,961 (el pasajero exhala) 11 00:00:42,962 --> 00:00:46,738 - [Amigo] Lo logramos. (amigos riendo) 12 00:00:46,739 --> 00:00:49,322 (música alegre) 13 00:01:06,798 --> 00:01:10,215 (la música alegre continúa) 14 00:01:26,739 --> 00:01:30,156 (la música alegre continúa) 15 00:01:33,324 --> 00:01:36,531 ♪ Deja tus preocupaciones atrás ♪ 16 00:01:36,532 --> 00:01:39,491 ♪ Ven con nosotros y encuentra ♪ 17 00:01:39,492 --> 00:01:44,492 ♪ Los placeres del viaje. al centro de la mente ♪ 18 00:01:46,384 --> 00:01:49,851 ♪ Ven si te importa ♪ 19 00:01:49,852 --> 00:01:53,303 ♪ ven si te atreves ♪ 20 00:01:53,304 --> 00:01:57,871 ♪ Da un paseo a la tierra dentro de tu mente ♪ 21 00:01:57,872 --> 00:02:01,012 ♪ Más allá del mar del pensamiento ♪ 22 00:02:01,013 --> 00:02:04,041 ♪ Más allá del ámbito de lo que ♪ 23 00:02:04,042 --> 00:02:06,968 ♪ A través de las corrientes de esperanzas y sueños ♪ 24 00:02:06,969 --> 00:02:11,059 ♪ Donde las cosas realmente no son ♪ 25 00:02:11,060 --> 00:02:14,478 ♪ Ven si te importa ♪ 26 00:02:14,479 --> 00:02:17,947 ♪ Ven si te atreves ♪ 27 00:02:17,948 --> 00:02:22,644 ♪ Da un paseo a la tierra dentro de tu mente ♪ 28 00:02:22,645 --> 00:02:25,406 ♪ Pero por favor date cuenta ♪ 29 00:02:25,407 --> 00:02:28,656 ♪ Probablemente te sorprenderás ♪ 30 00:02:28,657 --> 00:02:30,115 ♪ Porque es una tierra ♪ 31 00:02:30,116 --> 00:02:31,559 ♪ Desconocido para el hombre ♪ - Todo empezó 32 00:02:31,560 --> 00:02:32,729 mi primer año. 33 00:02:32,730 --> 00:02:34,079 No me asignaron un dormitorio 34 00:02:34,080 --> 00:02:36,183 hasta dos semanas después del semestre. 35 00:02:37,110 --> 00:02:39,959 Todos los demás tenían dos semanas para hacer amigos, 36 00:02:39,960 --> 00:02:41,073 dos semanas para encajar. 37 00:02:46,393 --> 00:02:47,439 (estudiante roncando) (grillos cantando) 38 00:02:47,440 --> 00:02:50,899 (música de suspenso) 39 00:02:50,900 --> 00:02:53,733 (ruido de puertas) 40 00:03:01,603 --> 00:03:03,257 (puede silbar) 41 00:03:03,258 --> 00:03:05,295 (el estudiante se ríe) 42 00:03:05,296 --> 00:03:09,423 (puerta chirriando y traqueteando) 43 00:03:09,424 --> 00:03:11,102 - Psst, Ramsy, despierta. Soy yo. 44 00:03:11,103 --> 00:03:12,479 - ¿Eh? - Dólar. 45 00:03:12,480 --> 00:03:13,919 - ¿OMS? 46 00:03:13,920 --> 00:03:15,479 - Enfréntate a tu compañero de cuarto. 47 00:03:15,480 --> 00:03:16,470 - Hola, Buck. 48 00:03:16,471 --> 00:03:17,919 - ¿Estás despierto? - Sí. 49 00:03:17,920 --> 00:03:19,919 - 'Kay, acabo de escucharlos hablar, 50 00:03:19,920 --> 00:03:21,569 y van a volver aquí otra vez, 51 00:03:21,570 --> 00:03:25,473 Sólo que esta vez, aquí. 52 00:03:26,420 --> 00:03:27,517 (golpe de mano) 53 00:03:27,518 --> 00:03:28,601 - [Ramsy] Ah. 54 00:03:30,060 --> 00:03:31,529 - [Buck] Está bien, chicos, Acabo de comprobarlo 55 00:03:31,530 --> 00:03:32,879 y todavía está dormido. 56 00:03:32,880 --> 00:03:34,530 ¿Lo conseguirías bien esta vez? 57 00:03:35,411 --> 00:03:38,411 (música de suspenso) 58 00:03:39,521 --> 00:03:40,948 - ¿Está durmiendo? 59 00:03:40,949 --> 00:03:42,250 (cuerpos golpeando) 60 00:03:42,251 --> 00:03:43,251 - sh. 61 00:03:45,840 --> 00:03:46,701 (cama crujiendo) 62 00:03:46,702 --> 00:03:48,284 Ah. (música dramática) 63 00:03:48,285 --> 00:03:49,285 Dick, oh. 64 00:03:50,583 --> 00:03:53,129 (Buck riendo) 65 00:03:53,130 --> 00:03:55,079 - Bienvenido a Ryan Hall. 66 00:03:55,080 --> 00:03:56,279 - Gracias. - Este es Lanza, 67 00:03:56,280 --> 00:03:58,769 el presidente de tu dormitorio. - Hola. 68 00:03:58,770 --> 00:04:00,479 - Este es Donnie. - Hola. 69 00:04:00,480 --> 00:04:01,673 - [Buck] No lo toques. 70 00:04:02,520 --> 00:04:03,353 -Ramsy Blake. 71 00:04:03,354 --> 00:04:05,369 - [Estudiante] Oigan, chicos, corten el ruido. 72 00:04:05,370 --> 00:04:07,739 - Sí, sí, sí, sopla. Sácatelo de la oreja, hombre. 73 00:04:07,740 --> 00:04:09,839 - [Estudiante] Cállate, imbéciles. 74 00:04:09,840 --> 00:04:12,813 - Ah, el poeta del dormitorio, Llevémoslo al lado. 75 00:04:14,132 --> 00:04:15,329 (pies arrastrando los pies) (grillos cantando) 76 00:04:15,330 --> 00:04:16,330 - [Ramsy] Gafas. 77 00:04:18,523 --> 00:04:20,541 (ruido de puertas) 78 00:04:20,542 --> 00:04:22,542 - Muy bien, allá vamos. 79 00:04:23,940 --> 00:04:26,609 - Eh, ¿por qué sólo una cama? 80 00:04:26,610 --> 00:04:30,089 - Oye, uno de los bennies. de ser el presidente del dormitorio. 81 00:04:30,090 --> 00:04:32,309 - Lance es un estudiante de último año con especialización en negocios. 82 00:04:32,310 --> 00:04:34,919 Soy estudiante de segundo año de psicología. 83 00:04:34,920 --> 00:04:36,599 - Espera, ¿segundo año junior? 84 00:04:36,600 --> 00:04:38,459 - Buck cree que un horario de tiempo completo es 85 00:04:38,460 --> 00:04:41,039 12 créditos por semestre, no 15. 86 00:04:41,040 --> 00:04:45,209 - Más que solo educación para la vida yendo a clase. (risas) 87 00:04:45,210 --> 00:04:46,679 - ¿Cómo es la vida? 88 00:04:46,680 --> 00:04:47,823 - Educación para la vida. 89 00:04:48,720 --> 00:04:50,343 Donnie se especializa en béisbol. 90 00:04:51,510 --> 00:04:53,429 - ¿Béisbol? - Sí, béisbol. 91 00:04:53,430 --> 00:04:56,030 Obtuve una beca para béisbol. Soy estudiante de educación física. 92 00:04:56,880 --> 00:04:58,109 - No tengo ningún problema con eso. 93 00:04:58,110 --> 00:04:59,040 - Bien. 94 00:04:59,041 --> 00:05:01,019 - Donnie está en conferencia. el es Llegaré a las mayores. 95 00:05:01,020 --> 00:05:01,853 - Voy a intentarlo de todos modos. 96 00:05:01,853 --> 00:05:02,686 ¿Bien? - Bien. 97 00:05:02,686 --> 00:05:03,686 ¿Y tú, Ramsy? 98 00:05:04,650 --> 00:05:06,329 - ¿Y yo qué? 99 00:05:06,330 --> 00:05:07,443 - ¿Cuál es tu especialidad? 100 00:05:08,640 --> 00:05:09,473 - ¿Cuál es mi especialidad? 101 00:05:09,474 --> 00:05:13,979 Um, soy un estudiante de primer año, uh, física, uh, especialidad en física. 102 00:05:13,980 --> 00:05:16,709 - Dios mío, un intelectual. - Fenómeno. 103 00:05:16,710 --> 00:05:17,543 - Ay. 104 00:05:17,544 --> 00:05:19,799 - No es de extrañar que sea tan raro. 105 00:05:19,800 --> 00:05:20,969 - ¿Extraño? 106 00:05:20,970 --> 00:05:21,893 - Sí. - No me llames raro. 107 00:05:21,894 --> 00:05:23,339 No soy raro. 108 00:05:23,340 --> 00:05:25,199 - Estudiar un domingo por la noche, 109 00:05:25,200 --> 00:05:26,759 acostarse antes de medianoche. 110 00:05:26,760 --> 00:05:27,593 - Llevar gafas. 111 00:05:27,594 --> 00:05:29,009 - Ser estudiante de física. 112 00:05:29,010 --> 00:05:30,119 - Ronquidos. - Ronquidos. 113 00:05:30,120 --> 00:05:31,589 No, tengo un motivo para roncar. 114 00:05:31,590 --> 00:05:32,759 - ¿Qué? 115 00:05:32,760 --> 00:05:33,959 - Bueno, si estoy en un lugar extraño, 116 00:05:33,960 --> 00:05:36,209 y no conozco a nadie, ya sabes, 117 00:05:36,210 --> 00:05:38,789 Tiendo a roncar sólo porque No conozco a nadie. 118 00:05:38,790 --> 00:05:42,449 Además, yo tenía un, un Clase de las 8:00 esta mañana. 119 00:05:42,450 --> 00:05:44,909 Tuve que, um, (risas) yo hay que acostarse temprano. 120 00:05:44,910 --> 00:05:46,199 Me acuesto y ronco. 121 00:05:46,200 --> 00:05:48,509 Es sólo porque no conozco a nadie. 122 00:05:48,510 --> 00:05:50,999 - Supongo que tienes usar gafas para ver. 123 00:05:51,000 --> 00:05:52,349 - Sí. 124 00:05:52,350 --> 00:05:54,869 - Supongo que siendo físico. mayor no es más extraño que ser, 125 00:05:54,870 --> 00:05:56,369 digamos, un mayor ruso. 126 00:05:56,370 --> 00:05:58,379 - Pero, eh, no lo sabemos. ¿Algún mayor ruso, verdad? 127 00:05:58,380 --> 00:05:59,759 No. - Eso es cierto. 128 00:05:59,760 --> 00:06:01,160 - Nosotros no. - Nosotros no, no. 129 00:06:04,097 --> 00:06:08,610 Pero si lo hiciéramos, supongo que Hay que darle una oportunidad, ¿eh? 130 00:06:10,260 --> 00:06:13,169 Muy bien, Ramsy, tal vez no eres tan raro, 131 00:06:13,170 --> 00:06:15,839 pero no pasa más de esto a la cama antes de medianoche. 132 00:06:15,840 --> 00:06:17,223 - Bueno. - ¿Verdad, chicos? 133 00:06:18,660 --> 00:06:19,752 - Bien. - Bien. 134 00:06:19,753 --> 00:06:21,929 - Bien. (Lanza riendo) 135 00:06:21,930 --> 00:06:23,399 - [Ramsy] Aunque Buck me pidió que fuera a cenar 136 00:06:23,400 --> 00:06:24,629 con ellos la noche siguiente, 137 00:06:24,630 --> 00:06:26,279 Todavía no me sentía como uno más de los chicos. 138 00:06:26,280 --> 00:06:28,439 - Buck, tenemos que solucionarlo. 139 00:06:28,440 --> 00:06:30,269 - ¿Resolverlo? - Sí. 140 00:06:30,270 --> 00:06:31,350 - Listo, y. 141 00:06:32,430 --> 00:06:36,359 - [Amigos] Uno, dos, tres, cuatro, resuélvelo. 142 00:06:36,360 --> 00:06:38,210 Estíralo. - Oye, ¿qué dije? 143 00:06:38,211 --> 00:06:39,962 - [Amigos] Déjalo salir. 144 00:06:39,963 --> 00:06:41,860 Y uno, dos, tres, cuatro. 145 00:06:41,861 --> 00:06:44,028 Oh, ah, ooh, ah, ooh, ah. 146 00:06:46,977 --> 00:06:51,029 Y uno, dos, tres, cuatro, Uno, dos, resuélvelo. 147 00:06:51,030 --> 00:06:52,862 - Uno, dos. - Estíralo. 148 00:06:52,863 --> 00:06:54,689 - Uno, dos. - Déjalo salir. 149 00:06:54,690 --> 00:06:56,548 - [Amigos] Uno, dos, tres, cuatro. 150 00:06:56,549 --> 00:07:00,388 Oh, ah, ooh, ah. (pies arrastrando los pies) 151 00:07:00,389 --> 00:07:01,389 Oh. 152 00:07:02,480 --> 00:07:04,637 - Muy lejos. - Ah, ¿lo fue? 153 00:07:04,638 --> 00:07:06,056 (amigos riendo) 154 00:07:06,057 --> 00:07:09,659 (pasos lentos) 155 00:07:09,660 --> 00:07:13,199 - Oh, gentil Romeo, si amas, 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,269 pronunciarlo fielmente. 157 00:07:15,270 --> 00:07:19,529 O si crees que me ganaron demasiado rápido, 158 00:07:19,530 --> 00:07:22,529 frunciré el ceño y seré perverso y te digo que no 159 00:07:22,530 --> 00:07:27,029 para que corteje, pero si no, no por nada del mundo, 160 00:07:27,030 --> 00:07:28,893 no por nada del mundo. 161 00:07:29,820 --> 00:07:31,220 - Deja de estudiar y vámonos. 162 00:07:33,570 --> 00:07:34,403 - ¿Adónde vamos? 163 00:07:34,403 --> 00:07:35,403 - Ve a ver una película. 164 00:07:36,540 --> 00:07:37,373 - No puedo. 165 00:07:37,374 --> 00:07:38,519 Quiero decir, no debería, ya sabes. 166 00:07:38,520 --> 00:07:40,679 Me quedan cinco o seis páginas más, Buck. 167 00:07:40,680 --> 00:07:42,659 - Aburrido, puedes estudiar en cualquier momento. 168 00:07:42,660 --> 00:07:45,203 Los chicos quieren ir a ver un película con su nuevo amigo. 169 00:07:48,000 --> 00:07:48,833 - Iré. 170 00:07:48,834 --> 00:07:50,373 - Donnie, Lance, vámonos. 171 00:07:51,330 --> 00:07:53,823 Hagamos como un plátano y partamos. 172 00:07:53,824 --> 00:07:54,940 Bing 173 00:07:54,941 --> 00:07:59,941 (motor zumbando) (música enérgica) 174 00:07:59,970 --> 00:08:02,906 - [Lance] Bien, muy bien. 175 00:08:02,907 --> 00:08:04,409 - [Donnie] Oh, sí, vamos a agarrarlos. 176 00:08:04,410 --> 00:08:06,989 - Abajo, muchacho, podría estar bien. aprender sus nombres primero. 177 00:08:06,990 --> 00:08:09,419 - Necesito nombres, amigo. Estoy enamorado. 178 00:08:09,420 --> 00:08:11,120 - [Ramsy] En la lujuria es más parecido. 179 00:08:12,300 --> 00:08:13,499 - Simulacro de incendio. 180 00:08:13,500 --> 00:08:14,969 - [Lance] Ramsy, vamos. Sígueme. 181 00:08:14,970 --> 00:08:16,643 - ¿Qué, qué? - Vamos. 182 00:08:17,609 --> 00:08:19,108 - [Buck] Vamos, vamos, vamos. 183 00:08:19,109 --> 00:08:19,978 Vaya, vaya. 184 00:08:19,979 --> 00:08:21,728 - Vamos. - Vamos. 185 00:08:22,652 --> 00:08:25,124 - Ramsy, abre la puerta. 186 00:08:25,125 --> 00:08:26,431 Abre la puerta. 187 00:08:26,432 --> 00:08:29,189 (motor zumbando) (llantas chirriando) 188 00:08:29,190 --> 00:08:31,199 - [Ramsy] Así eran Amigos míos, gran cosa. 189 00:08:31,200 --> 00:08:33,029 En la escuela secundaria, tenía muchos amigos. 190 00:08:33,030 --> 00:08:34,349 Por supuesto, hubo un momento al final. 191 00:08:34,350 --> 00:08:36,479 de la temporada de baloncesto que fue dura. 192 00:08:36,480 --> 00:08:38,099 Después de todo, fueron los últimos segundos. 193 00:08:38,100 --> 00:08:39,539 del juego de campeonato del condado, 194 00:08:39,540 --> 00:08:43,439 y me perdí esas dos faltas disparos, pero no a propósito. 195 00:08:43,440 --> 00:08:45,620 Esos errores podrían haber le pasó a cualquiera. 196 00:08:45,621 --> 00:08:46,620 (teléfono sonando) 197 00:08:46,621 --> 00:08:48,119 A Buck le encantaba hacer bromas. 198 00:08:48,120 --> 00:08:49,529 Fue el primero en ponerse crema de vergüenza. 199 00:08:49,530 --> 00:08:51,029 en los auriculares del teléfono. 200 00:08:51,030 --> 00:08:52,594 - Ven aquí. - ¿Raliki? 201 00:08:52,595 --> 00:08:53,435 (puerta chirriando) 202 00:08:53,436 --> 00:08:54,790 (Buck riendo) 203 00:08:54,791 --> 00:08:55,690 (ruido de puertas) 204 00:08:55,691 --> 00:08:56,969 (golpeando la mano) 205 00:08:56,970 --> 00:08:58,426 Te veré en el campus, amigo. 206 00:08:58,427 --> 00:09:00,483 (golpeando la mano) (Buck riendo) 207 00:09:00,484 --> 00:09:02,099 (se burla) Idiota. 208 00:09:02,100 --> 00:09:04,289 (música blues relajada) 209 00:09:04,290 --> 00:09:05,290 - Hola chicos. 210 00:09:06,970 --> 00:09:09,137 ¿Cómo están chicos? - Hola, hola. 211 00:09:12,750 --> 00:09:14,549 Oh, hombre, ¿sabes qué? 212 00:09:14,550 --> 00:09:16,169 Me pararía sobre mis manos durante media hora. 213 00:09:16,170 --> 00:09:18,179 Sólo para verle la falda. 214 00:09:18,180 --> 00:09:19,739 - ¿Puedes pararte sobre tus manos? 215 00:09:19,740 --> 00:09:20,740 - No. 216 00:09:21,420 --> 00:09:23,369 - Puedo pararme sobre una mano. 217 00:09:23,370 --> 00:09:24,636 - Sal de aquí. - ¿De qué estás hablando? 218 00:09:24,637 --> 00:09:25,507 hombre? 219 00:09:25,508 --> 00:09:26,733 - Muéstrales, Buck. 220 00:09:29,040 --> 00:09:30,089 - Observa atentamente. 221 00:09:30,090 --> 00:09:33,963 Verás que ni una sola vez lo hace. mi mano alguna vez abandonó mi muñeca. 222 00:09:36,519 --> 00:09:40,686 (la música blues relajada continúa) 223 00:09:42,693 --> 00:09:46,919 (risas) El increíble Buck Raliki de pie sobre una mano. 224 00:09:46,920 --> 00:09:48,809 - [Ramsy] A Buck también le gusta poner betún negro 225 00:09:48,810 --> 00:09:49,694 en los teléfonos. 226 00:09:49,695 --> 00:09:52,769 - [Buck] Lanza, cuando ¿Te vas a encargar? 227 00:09:52,770 --> 00:09:54,179 de las cosas para esa cosa? 228 00:09:54,180 --> 00:09:56,789 - ¿Te relajarías? le dije tú voy a manejarlo. 229 00:09:56,790 --> 00:09:59,339 resulta que tengo una prueba mañana, para lo cual estudio. 230 00:09:59,340 --> 00:10:00,659 - Mm-hmm. - Escuchar. 231 00:10:00,660 --> 00:10:01,563 Contamos contigo. 232 00:10:01,564 --> 00:10:03,269 - Oye, relájate. Yo me encargaré. 233 00:10:03,270 --> 00:10:05,703 - Te escucho, te escucho. - Bueno. 234 00:10:08,918 --> 00:10:12,254 (puerta ruidosamente y chirridos) 235 00:10:12,255 --> 00:10:14,223 (susurro de almohada) 236 00:10:14,224 --> 00:10:16,807 (Ramsy gruñe) 237 00:10:17,753 --> 00:10:20,420 (Buck gime) 238 00:10:22,137 --> 00:10:23,725 (golpeando la mano) 239 00:10:23,726 --> 00:10:24,899 (Buck gime) 240 00:10:24,900 --> 00:10:26,103 - Muy gracioso, Buck. 241 00:10:27,090 --> 00:10:29,399 - Oh, Dios, oh, oh, oh mi cabeza. 242 00:10:29,400 --> 00:10:31,529 Dios mío, me duele la cabeza. Dios mío, me duele la cabeza. 243 00:10:31,530 --> 00:10:33,299 Me duele la cabeza. 244 00:10:33,300 --> 00:10:34,409 Dios mío, duele. 245 00:10:34,410 --> 00:10:35,733 - Vamos, Buck. 246 00:10:37,363 --> 00:10:40,501 (Buck gime) 247 00:10:40,502 --> 00:10:42,329 (Buck náuseas) 248 00:10:42,330 --> 00:10:45,900 - Oh, Dios, oh, sí. 249 00:10:45,901 --> 00:10:48,568 (Buck gime) 250 00:10:49,410 --> 00:10:53,613 Oh, sí, oh, oh, sí. 251 00:10:54,650 --> 00:10:57,409 Oh sí. 252 00:10:57,410 --> 00:10:59,626 (música dramática) 253 00:10:59,627 --> 00:11:03,108 (Buck gime) 254 00:11:03,109 --> 00:11:08,004 (Buck imita los gruñidos del gorila) 255 00:11:08,005 --> 00:11:09,749 Oh, Dios, oh, duele. 256 00:11:09,750 --> 00:11:11,159 Ay, me duele la cabeza. 257 00:11:11,160 --> 00:11:14,249 - Buck, Buck, eh, mira, ha sido muy entretenido, 258 00:11:14,250 --> 00:11:17,061 pero, ya sabes, Ya es suficiente, ya es, ya es suficiente. 259 00:11:17,062 --> 00:11:19,729 (Buck gruñe) 260 00:11:24,667 --> 00:11:26,269 (Buck gritando) (manta golpeando) 261 00:11:26,270 --> 00:11:28,511 (Ramsy gritando) (manta golpeando) 262 00:11:28,512 --> 00:11:32,231 (Buck riendo) (ruido de puertas) 263 00:11:32,232 --> 00:11:34,019 (música juguetona) 264 00:11:34,020 --> 00:11:35,763 - Me haces reír, Ramsay. 265 00:11:37,133 --> 00:11:40,829 (campanas doblando) (pasos lentos) 266 00:11:40,830 --> 00:11:42,929 - [Ramsy] Una parte importante de mi vida educación involucrada 267 00:11:42,930 --> 00:11:46,469 el descubrimiento de donnie colección de revistas "Playboy". 268 00:11:46,470 --> 00:11:49,169 Antes de la universidad, tenía Seguramente he oído hablar de "Playboy". 269 00:11:49,170 --> 00:11:50,819 ¿Qué adolescente no lo había hecho? 270 00:11:50,820 --> 00:11:52,229 Pero nunca tuve la oportunidad 271 00:11:52,230 --> 00:11:54,749 estudiar la revista como quería. 272 00:11:54,750 --> 00:11:57,420 Mi madre nunca lo habría entendido. 273 00:11:57,421 --> 00:11:59,391 (pájaros cantando) 274 00:11:59,392 --> 00:12:02,142 (páginas susurrando) 275 00:12:08,331 --> 00:12:10,998 (música alegre) 276 00:12:21,832 --> 00:12:24,800 - Hola, Ramsy. 277 00:12:26,558 --> 00:12:28,808 Me alegro que hayas podido lograrlo. 278 00:12:30,112 --> 00:12:31,112 ¿Te importa? 279 00:12:40,311 --> 00:12:43,728 (modelo hablando débilmente) 280 00:12:45,082 --> 00:12:46,832 (puerta ruidosamente y chirridos) 281 00:12:46,833 --> 00:12:49,563 - Oye, Buck, pensé que estabas en clase. 282 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 - Salí temprano. 283 00:12:52,860 --> 00:12:54,809 ¿Qué has estado haciendo? 284 00:12:54,810 --> 00:12:56,849 - Lectura. - Sí, claro. 285 00:12:56,850 --> 00:12:59,039 Es un buen número, hay muchos buenos artículos. 286 00:12:59,040 --> 00:13:00,269 - Sí. 287 00:13:00,270 --> 00:13:02,085 - Pero me gusta mirar a las mujeres. 288 00:13:02,086 --> 00:13:03,569 (silbidos) Qué nocaut. 289 00:13:03,570 --> 00:13:05,999 ¿Te imaginas si tuvieras uno como tu novia? 290 00:13:06,000 --> 00:13:07,683 Estarías celoso todo el tiempo. 291 00:13:08,970 --> 00:13:10,769 - [Ramsy] Eso estuvo bien. para saberlo, supongo. 292 00:13:10,770 --> 00:13:13,469 Pero ¿cuándo iba a encontrar? ¿Una chica que me quería? 293 00:13:13,470 --> 00:13:15,419 Siempre había algo que estropeaba las cosas. 294 00:13:15,420 --> 00:13:18,119 Yo era demasiado tímido, o ella ya tenia novio, 295 00:13:18,120 --> 00:13:20,399 o fallé algunos tiros libres o algo así. 296 00:13:20,400 --> 00:13:22,319 Estaba lista para tener una novia. 297 00:13:22,320 --> 00:13:25,679 Hombre, ¿estaba listo? (música suave) 298 00:13:25,680 --> 00:13:28,769 Había un candidato en mi clase de cálculo. 299 00:13:28,770 --> 00:13:29,770 Su nombre era Vicki. 300 00:13:31,860 --> 00:13:33,779 Ella me sonrió una vez. 301 00:13:33,780 --> 00:13:35,480 Al menos creo que ella me sonrió. 302 00:13:37,946 --> 00:13:41,305 Estaba decidido a invitarla a salir ese día. 303 00:13:41,306 --> 00:13:42,306 - Hola, Ramsy. 304 00:13:44,506 --> 00:13:47,173 (lamiéndose los labios) 305 00:13:48,255 --> 00:13:49,563 ¿Ramsy? 306 00:13:49,564 --> 00:13:53,397 (música celestial de celebración) 307 00:14:10,234 --> 00:14:12,901 (Vicki gime) 308 00:14:16,967 --> 00:14:17,800 (libro golpeando) 309 00:14:17,801 --> 00:14:20,115 - [Profesor] Uh, ahora no Olvídate del examen del viernes. 310 00:14:20,116 --> 00:14:22,463 - [Estudiante] Oh, no, otro examen no. 311 00:14:22,464 --> 00:14:23,639 (estudiantes charlando indistintamente) 312 00:14:23,640 --> 00:14:25,949 - [Ramsy] Vicki no lo hizo. Ven a clase ese día. 313 00:14:25,950 --> 00:14:29,759 Tal vez ella abandonó la escuela o cambió las secciones de matemáticas. 314 00:14:29,760 --> 00:14:31,353 Nunca pude invitarla a salir. 315 00:14:32,340 --> 00:14:34,730 - [Estudiante] Sí, esto es realmente hace buen tiempo esta noche, ¿eh? 316 00:14:36,090 --> 00:14:38,039 - Hola, soy Lance. 317 00:14:38,040 --> 00:14:40,529 el presidente del dormitorio Llamando desde Ryan 2. 318 00:14:40,530 --> 00:14:42,599 Sí, nos gustaría seguir adelante. e invitar a todo el dormitorio 319 00:14:42,600 --> 00:14:44,609 tal vez unirse a nosotros para un fiesta el próximo miércoles por la noche, 320 00:14:44,610 --> 00:14:45,480 digamos, 7:00. 321 00:14:45,481 --> 00:14:47,219 - [Ramsy] Para poder inducir el dormitorio de una mujer 322 00:14:47,220 --> 00:14:48,276 para festejar con nosotros- - Está bien, claro. 323 00:14:48,277 --> 00:14:50,759 - [Ramsy] Lance tuvo que convencerlos de que- 324 00:14:50,760 --> 00:14:51,593 - Está bien. 325 00:14:51,594 --> 00:14:54,029 - [Ramsy] éramos chicos razonablemente agradables, 326 00:14:54,030 --> 00:14:56,309 que la fiesta seria retenido en un buen lugar- 327 00:14:56,310 --> 00:14:57,959 - Hola, soy Lance- - habría mucho 328 00:14:57,960 --> 00:14:59,789 de cerveza, y que las historias que escucharon 329 00:14:59,790 --> 00:15:02,969 sobre nuestro anterior Los partidos eran en su mayoría mentiras. 330 00:15:02,970 --> 00:15:04,799 - Mira, eso fue en el pasado. 331 00:15:04,800 --> 00:15:06,449 Muy bien, muchas gracias. 332 00:15:06,450 --> 00:15:07,480 Adiós. 333 00:15:07,481 --> 00:15:10,640 - Sí. - Vaya, vaya. 334 00:15:10,641 --> 00:15:13,349 - [Amigos] Fiesta, fiesta, fiesta, 335 00:15:13,350 --> 00:15:15,600 fiesta, fiesta, fiesta, fiesta. 336 00:15:17,030 --> 00:15:19,919 - Buen trabajo, hombre, gracias, gracias. 337 00:15:19,920 --> 00:15:22,199 - [Ramsy] La bebida La edad en la ciudad era 18 años. 338 00:15:22,200 --> 00:15:24,659 Desde que tenía 17 años tuve pedir prestada una tarjeta de borrador 339 00:15:24,660 --> 00:15:26,729 de un compañero de dormitorio que no iba. 340 00:15:26,730 --> 00:15:28,739 La altura y el peso indicados. en la tarjeta me requería 341 00:15:28,740 --> 00:15:32,279 para parecer seis pulgadas más bajo y 30 libras menos. 342 00:15:32,280 --> 00:15:34,199 No pude encontrar nadie más cercano a mi tamaño. 343 00:15:34,200 --> 00:15:35,200 quien no iba. 344 00:15:36,000 --> 00:15:37,859 - ¿Te relajarías? 345 00:15:37,860 --> 00:15:38,999 - ¿Relajarse? 346 00:15:39,000 --> 00:15:39,960 Mira, Buck, tú no eres el indicado. 347 00:15:39,961 --> 00:15:43,289 ¿Quién tiene que parecer 5'1" y pesar 115, ¿de acuerdo? 348 00:15:43,290 --> 00:15:45,209 - Mira, Rams, estará oscuro. 349 00:15:45,210 --> 00:15:47,219 Seremos 30 o 40 con uno, 350 00:15:47,220 --> 00:15:49,889 tal vez dos tipos revisándonos en la puerta. 351 00:15:49,890 --> 00:15:52,439 Les importa un carajo ¿Cuántos años tienes realmente? 352 00:15:52,440 --> 00:15:53,790 siempre y cuando tengas alguna identificación. 353 00:15:54,990 --> 00:15:55,823 - Sí, pero mira, Buck, es- 354 00:15:55,824 --> 00:15:58,143 - Sin peros, solo sonríe, 355 00:15:59,070 --> 00:16:01,833 encorvarse un poco y pensar con claridad. 356 00:16:02,820 --> 00:16:04,829 Apenas echarán un vistazo a la tarjeta. 357 00:16:04,830 --> 00:16:05,830 ¿Dónde está? 358 00:16:07,116 --> 00:16:08,129 (crujido de cartas) 359 00:16:08,130 --> 00:16:09,664 - Aquí. 360 00:16:09,665 --> 00:16:10,498 (Buck exhala) 361 00:16:10,498 --> 00:16:11,430 - No lo encuentres tan fácil. 362 00:16:11,431 --> 00:16:13,919 Es un regalo que puede que no sea tuyo. 363 00:16:13,920 --> 00:16:16,409 Encuéntralo en el segundo lugar que busques. 364 00:16:16,410 --> 00:16:17,243 - ¿Qué quieres decir? 365 00:16:17,244 --> 00:16:20,699 - Está bien, mira, pon la tarjeta. aquí con el dinero. 366 00:16:20,700 --> 00:16:22,979 Pero mira aquí detrás donde van las fotos. 367 00:16:22,980 --> 00:16:25,169 Después de unos segundos de mirar allí, 368 00:16:25,170 --> 00:16:27,869 Luego mira dónde está el dinero y encuéntralo. 369 00:16:27,870 --> 00:16:29,883 Parece más natural de esa manera. 370 00:16:31,320 --> 00:16:32,320 - Supongo. 371 00:16:33,270 --> 00:16:34,773 - No hay problema, créeme. 372 00:16:37,213 --> 00:16:40,383 Hmm, sólo para estar seguros, Memoriza tu nuevo cumpleaños. 373 00:16:42,060 --> 00:16:43,499 - Tal vez. - No tal vez. 374 00:16:43,500 --> 00:16:45,389 Es pan comido. 375 00:16:45,390 --> 00:16:47,673 ¿Ahora cuál es tu cumpleaños? 376 00:16:53,010 --> 00:16:54,010 - 25 de mayo. 377 00:16:55,980 --> 00:16:57,299 Así quedó resuelto. 378 00:16:57,300 --> 00:16:59,819 Al menos en lo que respecta a Buck preocupado porque se resolvió. 379 00:16:59,820 --> 00:17:02,159 Pero Buck no tenía por qué mentir sobre su edad. 380 00:17:02,160 --> 00:17:04,210 Buck no tuvo que engañar al portero. 381 00:17:05,610 --> 00:17:06,443 (pasos lentos) 382 00:17:06,444 --> 00:17:09,809 Buck tenía razón en eso. siendo solo un tipo revisando, 383 00:17:09,810 --> 00:17:11,883 pero nunca dijo que sería tan grande. 384 00:17:13,256 --> 00:17:14,089 (Zumbido de cremallera) 385 00:17:14,090 --> 00:17:15,210 - Está bien, cariño, entra. 386 00:17:15,930 --> 00:17:16,930 - Identificación de [gorila]. 387 00:17:17,820 --> 00:17:18,869 Alguna identificación, chico. 388 00:17:18,870 --> 00:17:19,870 - Ay. 389 00:17:21,083 --> 00:17:22,427 (golpe del condón) 390 00:17:22,428 --> 00:17:23,261 Nueces. 391 00:17:23,262 --> 00:17:26,279 (crujido de plástico) 392 00:17:26,280 --> 00:17:28,023 - Vamos, vamos, vamos. 393 00:17:30,540 --> 00:17:31,889 (el gorila se ríe) 394 00:17:31,890 --> 00:17:33,003 ¿Carlos Milberg? 395 00:17:34,440 --> 00:17:36,149 - Mis amigos me llaman Carl. 396 00:17:36,150 --> 00:17:37,539 - Sí, claro. 397 00:17:37,540 --> 00:17:39,723 5'1", 115? 398 00:17:41,892 --> 00:17:43,452 - He crecido. - Aquí está mi identificación. 399 00:17:43,453 --> 00:17:45,006 - Muy bien, Milberg. 400 00:17:45,007 --> 00:17:47,759 (chasqueando los dedos) 401 00:17:47,760 --> 00:17:48,810 ¿Cuál es tu cumpleaños? 402 00:17:51,330 --> 00:17:52,330 - 25 de mayo. 403 00:17:56,010 --> 00:17:58,199 - Está bien, continúa. 404 00:17:58,200 --> 00:18:01,562 Oye, Milberg, no te vuelvas loco ahí dentro. 405 00:18:01,563 --> 00:18:03,089 - Oh, no lo haré, no lo haré. Tenga la seguridad. 406 00:18:03,090 --> 00:18:03,923 Que tenga buenas noches, señor. 407 00:18:03,924 --> 00:18:07,465 - Sí, sí, sí, ¿alguna identificación? 408 00:18:07,466 --> 00:18:08,569 (música suave) 409 00:18:08,570 --> 00:18:10,456 ♪ Brilla sobre mí ♪ 410 00:18:10,457 --> 00:18:11,351 - ¿Lo hiciste? - No. 411 00:18:11,352 --> 00:18:12,390 - ¿No? (Linda riendo) 412 00:18:12,391 --> 00:18:14,058 Ramsy, Ramsy, Ramsy. 413 00:18:15,012 --> 00:18:16,859 Ramsy, Linda, Linda, Ramsy. 414 00:18:16,860 --> 00:18:20,909 - Entonces eres el Ramsy Buck ha estado hablando. 415 00:18:20,910 --> 00:18:23,733 Vamos. hay alguien Quiero que te conozcas. 416 00:18:26,700 --> 00:18:29,669 Ramsy, me gustaría presentarte a Joy. 417 00:18:29,670 --> 00:18:32,279 Joy, este es Ramsy. 418 00:18:32,280 --> 00:18:33,270 - Hola. 419 00:18:33,271 --> 00:18:34,319 - Un placer conocerte. 420 00:18:34,320 --> 00:18:35,999 - Encantado de conocerlo. 421 00:18:36,000 --> 00:18:39,389 - Bueno, ¿por qué no te sientas, Ramsy? 422 00:18:39,390 --> 00:18:41,519 - Siéntate, Rams. Vamos. 423 00:18:41,520 --> 00:18:43,683 Tomar el asiento. Ahí tienes. 424 00:18:45,325 --> 00:18:47,369 Ahí tienes. (ruido de sillas) 425 00:18:47,370 --> 00:18:48,330 Diviértete, amigo. 426 00:18:48,331 --> 00:18:49,799 - [Linda] Ahora, niños, diviértanse. 427 00:18:49,800 --> 00:18:50,943 Sí. - Adiós, Donnie. 428 00:18:53,213 --> 00:18:55,709 (manos golpeando) 429 00:18:55,710 --> 00:18:56,969 ¿Quieres una cerveza? 430 00:18:56,970 --> 00:18:59,672 - Ay, yo ya tengo uno, (risas) 431 00:18:59,673 --> 00:19:01,073 pero, pero deberías conseguir uno. 432 00:19:01,925 --> 00:19:02,800 - Bueno. 433 00:19:02,801 --> 00:19:05,579 - Tranquilo, Rams, cariño, aquí tienes, grandullón. 434 00:19:05,580 --> 00:19:06,413 - Gracias, Buck. 435 00:19:06,414 --> 00:19:08,699 - Un elixir muy necesario. para celebrar tu fallecimiento 436 00:19:08,700 --> 00:19:10,803 sobre el umbral vigilado de la vida. 437 00:19:11,850 --> 00:19:12,850 Disfrutar. 438 00:19:13,530 --> 00:19:14,530 - Gracias, Buck. 439 00:19:16,847 --> 00:19:18,447 - (risas) ¿Qué, qué umbral? 440 00:19:21,240 --> 00:19:23,554 - Bueno, no lo soy, todavía no tengo 18 años. 441 00:19:23,555 --> 00:19:25,696 Tuve algunos problemas en la puerta. 442 00:19:25,697 --> 00:19:28,485 - Mmm, yo también. (risas) 443 00:19:28,486 --> 00:19:31,144 Quiero decir, quiero decir, yo tampoco tengo 18 todavía. 444 00:19:31,145 --> 00:19:33,840 Yo uso la licencia de conducir de mi compañero de cuarto. 445 00:19:33,841 --> 00:19:34,770 (Ramsy se ríe) 446 00:19:34,771 --> 00:19:36,813 Ella tiene 19 años. (suspiros) 447 00:19:38,640 --> 00:19:40,738 Aunque no creo que lo creyeran. 448 00:19:40,739 --> 00:19:41,683 - ¿No? 449 00:19:41,683 --> 00:19:42,683 - No. - ¿No? 450 00:19:43,726 --> 00:19:44,909 (Alegría suspira) 451 00:19:44,910 --> 00:19:48,269 - Quizás por eso nuestro La madre Linda nos emparejó. 452 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 - Tal vez. 453 00:19:55,295 --> 00:19:57,093 (exhala) Espero que no te importe. 454 00:19:59,385 --> 00:20:00,385 - ¿Mente? No, no me importa. 455 00:20:01,140 --> 00:20:02,339 - ¿Está seguro? 456 00:20:02,340 --> 00:20:03,549 - Sí, estoy seguro. No me importa. 457 00:20:03,550 --> 00:20:05,150 - Bien. - De verdad, no me importa. 458 00:20:07,544 --> 00:20:09,389 (Ramsy exhala) 459 00:20:09,390 --> 00:20:10,790 ¿Quieres otra cerveza? 460 00:20:12,060 --> 00:20:14,039 - ¿Eh? - Otra cerveza. 461 00:20:14,040 --> 00:20:15,173 - Oh, um, (risas) vaya. 462 00:20:16,340 --> 00:20:18,989 Ni siquiera me di cuenta de que estaba bebiendo. 463 00:20:18,990 --> 00:20:22,923 Um, ya sabes, yo, yo no Creo que me gustaba la cerveza. 464 00:20:23,785 --> 00:20:26,969 Um, supongo que sí, aunque. (risas) 465 00:20:26,970 --> 00:20:28,409 Uh, sí, claro, genial. 466 00:20:28,410 --> 00:20:31,497 Um, me encantaría otro. 467 00:20:31,498 --> 00:20:32,636 - ¿Otra cerveza? 468 00:20:32,637 --> 00:20:33,470 Muy bien, quédate aquí. Ya vuelvo. 469 00:20:33,471 --> 00:20:34,538 - Bueno. - Bueno. 470 00:20:34,539 --> 00:20:35,705 (ruido de sillas) 471 00:20:35,706 --> 00:20:40,706 (Alegría exhalando) (música alegre) 472 00:20:41,888 --> 00:20:44,896 ♪ No sé lo que estoy haciendo ♪ 473 00:20:44,897 --> 00:20:47,691 ♪ Sí, realmente me tienes ahora ♪ 474 00:20:47,692 --> 00:20:51,663 ♪ Me tienes para que no pueda dormir por la noche ♪ 475 00:20:51,664 --> 00:20:54,474 ♪ Sí, realmente me tienes ahora ♪ 476 00:20:54,475 --> 00:20:58,161 ♪ Me tienes así que yo no sé lo que estoy haciendo ♪ 477 00:20:58,162 --> 00:21:01,410 ♪ Oh, sí, realmente me tienes ahora ♪ 478 00:21:01,411 --> 00:21:02,244 ♪ Me tienes tan ♪ 479 00:21:02,245 --> 00:21:03,463 ♪ No puedo dormir por la noche ♪ (taza arrugada) 480 00:21:03,464 --> 00:21:05,399 (Joy y Ramsy se ríen) ♪ Realmente me tienes ♪ 481 00:21:05,400 --> 00:21:06,869 - Tengo que irme ahora si vamos a conseguir a las mujeres 482 00:21:06,870 --> 00:21:08,433 regresar al campus antes del toque de queda. 483 00:21:11,070 --> 00:21:13,443 Toma alegría. Viaja con Barry. 484 00:21:17,648 --> 00:21:18,481 (Alegría se ríe) 485 00:21:18,482 --> 00:21:20,429 - [Ramsy] Iremos con Barry. 486 00:21:20,430 --> 00:21:21,870 - Bueno. - Bueno. 487 00:21:21,871 --> 00:21:24,454 (Alegría riendo) 488 00:21:26,092 --> 00:21:28,880 ♪ Sí, realmente me tienes ahora ♪ 489 00:21:28,881 --> 00:21:30,131 ♪ Me tienes así que no lo sé ♪ 490 00:21:30,132 --> 00:21:32,330 ♪ Lo que estoy haciendo ahora ♪ - Vamos. 491 00:21:32,331 --> 00:21:33,164 (ruido de puertas) 492 00:21:33,165 --> 00:21:35,519 - [Ramsy] Tomó un tiempo para encontrar el coche de Barry. 493 00:21:35,520 --> 00:21:36,779 Donnie y Linda ya estaban allí. 494 00:21:36,780 --> 00:21:38,069 - Donnie. - Algo anda mal. 495 00:21:38,070 --> 00:21:40,129 - Detener. - Está bien, sólo bésame. 496 00:21:40,130 --> 00:21:41,271 Sólo bésame. 497 00:21:41,272 --> 00:21:42,857 - [Buck] Lance, vámonos. 498 00:21:42,858 --> 00:21:43,691 (lamiéndose los labios) 499 00:21:43,692 --> 00:21:45,746 - Donnie. - Está bien, está bien. 500 00:21:45,747 --> 00:21:47,150 Está bien, está bien. - ¿Por favor? 501 00:21:47,151 --> 00:21:48,484 - [Donnie] Está bien. 502 00:21:50,600 --> 00:21:54,548 (lamiéndose los labios) (música suave) 503 00:21:54,549 --> 00:21:55,905 - [Donnie] Ah, te sientes bien. 504 00:21:55,906 --> 00:21:58,166 (Linda riendo) 505 00:21:58,167 --> 00:22:01,649 ♪ Di buenas noches ♪ 506 00:22:01,650 --> 00:22:03,188 - [Ramsy] Alegría. (Linda gime) 507 00:22:03,189 --> 00:22:04,189 Alegría. 508 00:22:05,130 --> 00:22:07,271 - [Linda] Borracha, cariño. 509 00:22:07,272 --> 00:22:10,602 (Linda gime) 510 00:22:10,603 --> 00:22:12,133 - [Buck] ¿Listos para partir, chicos? 511 00:22:12,134 --> 00:22:14,884 (Ramsy gime) 512 00:22:23,763 --> 00:22:26,445 (pies golpeando) - Ay. 513 00:22:26,446 --> 00:22:29,446 (grillos cantando) 514 00:22:32,160 --> 00:22:33,160 Nueces. 515 00:22:38,040 --> 00:22:39,869 Tenía que ser Buck. 516 00:22:39,870 --> 00:22:41,699 Nadie más haría Parezco un payaso 517 00:22:41,700 --> 00:22:42,963 mientras estaba inconsciente. 518 00:22:48,343 --> 00:22:51,676 (agua del retrete chapoteando) 519 00:22:56,992 --> 00:22:59,771 - Sabes, Ramsy, no te ves tan sexy. 520 00:22:59,772 --> 00:23:00,839 - Sí, claro. 521 00:23:00,840 --> 00:23:03,090 - Tienes algo extraño. marcas en tu cara. 522 00:23:04,050 --> 00:23:05,459 O estás enfermando de algo, 523 00:23:05,460 --> 00:23:07,679 o mejor empiezas a tomar lecciones 524 00:23:07,680 --> 00:23:09,829 sobre la importancia de las lluvias. 525 00:23:09,830 --> 00:23:11,519 (Buck riendo) 526 00:23:11,520 --> 00:23:12,473 - Idiota. 527 00:23:12,474 --> 00:23:13,577 - [Lance] ¿Qué piensas, Rams? 528 00:23:13,578 --> 00:23:15,029 (Donnie se aclara la garganta) 529 00:23:15,030 --> 00:23:17,759 - Entonces, ¿cuál es tu historia, Buck? 530 00:23:17,760 --> 00:23:20,729 Vas a mojar tu mecha en esta Kathy nena o qué? 531 00:23:20,730 --> 00:23:24,479 - Mm, sabes que voy con Anne en casa. 532 00:23:24,480 --> 00:23:28,079 - Oh, no me impediría poniéndose un poco de lado. 533 00:23:28,080 --> 00:23:29,189 - ¿Escuchaste a Frank decir eso? 534 00:23:29,190 --> 00:23:30,599 ¿Sobre esta mujer con la que estaba? 535 00:23:30,600 --> 00:23:31,949 - ¿Qué? Vaya, espera un minuto. 536 00:23:31,950 --> 00:23:34,229 ¿Qué quieres decir con mujer, hombre? Vamos. 537 00:23:34,230 --> 00:23:36,553 Ella me miró como si escapó de la granja lechera. 538 00:23:36,554 --> 00:23:37,387 (Buck y Ramsy se ríen) 539 00:23:37,388 --> 00:23:39,479 De lo único que Frank podía hablar era, escucha esto, 540 00:23:39,480 --> 00:23:41,609 del tamaño de sus Hooters, ¿eh? 541 00:23:41,610 --> 00:23:44,309 Descanso mi caso. ¿Y tú, Blake? 542 00:23:44,310 --> 00:23:46,739 Sabes, parecías estar pasándola muy bien 543 00:23:46,740 --> 00:23:48,329 con esa pequeña rubia tonta. 544 00:23:48,330 --> 00:23:49,352 ¿Cómo se llama? Oh. 545 00:23:49,353 --> 00:23:50,340 - Alegría. - Alegría. 546 00:23:50,341 --> 00:23:51,869 - Alegría. - Y qué gran nombre también. 547 00:23:51,870 --> 00:23:52,703 Podría añadir. 548 00:23:52,704 --> 00:23:54,719 - Sí. - ¿Cómo te va? 549 00:23:54,720 --> 00:23:56,429 La fiesta iba genial 550 00:23:56,430 --> 00:23:58,229 y todos los niños sentían a María. 551 00:23:58,230 --> 00:24:01,229 María tuvo que irse, así que Todos saltaron por Joy. 552 00:24:01,230 --> 00:24:02,819 - Idiota. - Ramsy, siéntate. 553 00:24:02,820 --> 00:24:03,653 Relajarse. 554 00:24:03,654 --> 00:24:07,683 Donatello solo estaba bromeando. ¿no lo eras? ¿Donatelo? 555 00:24:11,010 --> 00:24:12,299 - No me llames así, hombre. 556 00:24:12,300 --> 00:24:14,350 - Lo siento, Donnie, pero eso fue asqueroso. 557 00:24:16,410 --> 00:24:20,093 Disculparse. Dile a Ramsy que solo estábamos bromeando. (exhala) 558 00:24:20,930 --> 00:24:21,763 [Lance] Está bien. 559 00:24:21,764 --> 00:24:23,189 - Lo siento, Blake, solo estaba bromeando, hombre. 560 00:24:23,190 --> 00:24:28,190 Ya sabes, Joy parece Como un buen número. 561 00:24:29,167 --> 00:24:30,179 (Donnie riendo) 562 00:24:30,180 --> 00:24:31,949 Vamos, hombre, sin ofender, ¿de acuerdo? 563 00:24:31,950 --> 00:24:32,783 Sin ofender. 564 00:24:32,784 --> 00:24:34,210 - Bueno. - ¿Bueno? 565 00:24:34,211 --> 00:24:35,627 - Bueno. 566 00:24:35,628 --> 00:24:37,278 (golpes de utensilios) 567 00:24:37,279 --> 00:24:40,196 (amigos riendo) 568 00:24:42,720 --> 00:24:44,147 - Excelente elección, Ramsy. 569 00:24:45,597 --> 00:24:49,513 La vida puede estar llena de sorpresas desagradables. (risas) 570 00:24:51,477 --> 00:24:54,894 (música de guitarra enérgica) 571 00:24:58,252 --> 00:24:59,085 (golpe de tarjeta) 572 00:24:59,086 --> 00:25:00,259 - Ahí tienes. 573 00:25:00,260 --> 00:25:01,619 (golpe de pelota) 574 00:25:01,620 --> 00:25:02,453 (puerta chirriando) 575 00:25:02,454 --> 00:25:03,479 - Acabo de colgar el teléfono 576 00:25:03,480 --> 00:25:06,059 con el director social de Morgan 4. 577 00:25:06,060 --> 00:25:07,979 Todas las chicas se divirtieron mucho. 578 00:25:07,980 --> 00:25:09,149 y ella me dijo que algunos 579 00:25:09,150 --> 00:25:11,879 Muchos de ellos se sienten atraídos por algunos de nosotros. 580 00:25:11,880 --> 00:25:14,069 - Muy bien, Lance, ¿cómo? ¿Muchos de ellos te quieren, hombre? 581 00:25:14,070 --> 00:25:16,229 - Sólo tres, ¿puedes creerlo? 582 00:25:16,230 --> 00:25:19,109 De todos modos, tengo una lista aquí de los montantes deseados 583 00:25:19,110 --> 00:25:21,539 y sus futuros estudiantes. 584 00:25:21,540 --> 00:25:23,249 - [Buck] ¿Alguien que conozcamos además de ti? 585 00:25:23,250 --> 00:25:27,059 - Bueno, ahora que mencionas Hay un nombre familiar. 586 00:25:27,060 --> 00:25:30,599 Parece que un pequeño número llamada Joy solo está babeando 587 00:25:30,600 --> 00:25:32,913 sobre sus perspectivas con Nuestro intelectual favorito. 588 00:25:34,440 --> 00:25:36,209 - Sal de aquí. 589 00:25:36,210 --> 00:25:37,168 - Le gustas a Joy. 590 00:25:37,169 --> 00:25:39,062 - (risas) Attaboy, Ramsy. - Ramsy. 591 00:25:39,063 --> 00:25:39,930 - Toma, dame cinco. 592 00:25:39,931 --> 00:25:41,819 Tienes un poco de entusiasmo por ti. 593 00:25:41,820 --> 00:25:44,729 Deben ser esos profundos y sexys. azules y la frente alta. 594 00:25:44,730 --> 00:25:45,690 - Callarse la boca. 595 00:25:45,691 --> 00:25:47,699 - Vamos, hombre. Oye, Eres un científico, ¿verdad? 596 00:25:47,700 --> 00:25:49,409 Tal vez ella se dé cuenta de que eres Bueno con las cifras. 597 00:25:49,410 --> 00:25:50,243 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 598 00:25:50,244 --> 00:25:51,539 - Sal de aquí. - Ey. 599 00:25:51,540 --> 00:25:53,759 - Entonces, Ramsy, ¿qué vas a hacer? 600 00:25:53,760 --> 00:25:55,019 - No sé qué voy a hacer. 601 00:25:55,020 --> 00:25:56,420 - Ella te gusta, ¿no? 602 00:25:57,780 --> 00:25:59,849 - Sí, supongo, sí, sí. 603 00:25:59,850 --> 00:26:00,959 - Ella es linda. 604 00:26:00,960 --> 00:26:02,249 - Lleva gafas. 605 00:26:02,250 --> 00:26:03,240 - Oh. 606 00:26:03,241 --> 00:26:04,439 - Ella, ella es bonita. 607 00:26:04,440 --> 00:26:05,699 Ella es. Ella es bonita. 608 00:26:05,700 --> 00:26:07,529 - Muy bonita, debería llamarla. 609 00:26:07,530 --> 00:26:08,969 - Tengo que pensar en ello. 610 00:26:08,970 --> 00:26:10,379 - No esperes demasiado. 611 00:26:10,380 --> 00:26:11,999 Tu vida social no es tan sobresaliente. 612 00:26:12,000 --> 00:26:13,769 que puedes dejar escapar uno cálido. 613 00:26:13,770 --> 00:26:15,479 - Sí, Ramsy, deberías llamarla. 614 00:26:15,480 --> 00:26:16,350 A ella realmente le gustas. 615 00:26:16,351 --> 00:26:17,489 - [Donnie] Deberías llamarla. 616 00:26:17,490 --> 00:26:19,859 - Mañana, mañana por la noche. 617 00:26:19,860 --> 00:26:22,259 Está bien, la llamaré mañana por la noche, tal vez. 618 00:26:22,260 --> 00:26:25,169 - Inteligente, no quiero parecer demasiado ansioso. 619 00:26:25,170 --> 00:26:27,359 - Bueno, estoy ansioso, así que ansioso tengo que orinar. 620 00:26:27,360 --> 00:26:28,739 Disculpe. 621 00:26:28,740 --> 00:26:30,729 (crujido de papel) 622 00:26:30,730 --> 00:26:32,171 (puerta chirriando) (música de guitarra enérgica) 623 00:26:32,172 --> 00:26:33,391 (portazo) 624 00:26:33,392 --> 00:26:35,009 (Buck riendo) - Buen trabajo, muchachos. 625 00:26:35,010 --> 00:26:36,010 Bien, ¿dónde estábamos? 626 00:26:38,700 --> 00:26:40,816 - Ginebra. - Has fracasado. 627 00:26:40,817 --> 00:26:42,119 (música de guitarra pensativa) 628 00:26:42,120 --> 00:26:43,709 - [Ramsy] Pensé muy bien. tratar sobre lo que debería decir 629 00:26:43,710 --> 00:26:46,349 a Joy cuando la llamé. 630 00:26:46,350 --> 00:26:50,519 ¿Cómo debo actuar, gracioso? ¿Sofisticado o humilde? 631 00:26:50,520 --> 00:26:52,409 Practiqué algunas conversaciones en mi mente, 632 00:26:52,410 --> 00:26:53,960 pero ninguno de ellos sonaba bien. 633 00:26:55,312 --> 00:26:58,812 (estudiante cantando débilmente) 634 00:27:05,850 --> 00:27:07,300 - ¿La llamarás o qué? 635 00:27:09,330 --> 00:27:10,330 - Yo quiero. 636 00:27:11,551 --> 00:27:13,656 - Entonces llámala. 637 00:27:13,657 --> 00:27:16,229 - Mira, ¿cómo debo actuar si la llamo? 638 00:27:16,230 --> 00:27:18,299 - Actúa con naturalidad. Sé tú mismo. 639 00:27:18,300 --> 00:27:19,600 - [Estudiante] Oye, joder. 640 00:27:20,820 --> 00:27:22,349 - Muchas gracias, eso es fantástico, Buck. 641 00:27:22,350 --> 00:27:24,269 No, mira, ¿qué debería decir? 642 00:27:24,270 --> 00:27:25,859 - ¿Qué quieres decir con qué deberías decir? 643 00:27:25,860 --> 00:27:27,839 Dile que la pasaste bien tiempo con ella en la fiesta 644 00:27:27,840 --> 00:27:29,669 y que te gustaría salir con ella. 645 00:27:29,670 --> 00:27:31,739 - [Ramsy] Mira, tal vez yo debería escribir esto. 646 00:27:31,740 --> 00:27:34,559 - Mira, maldita sea, solo llama a la chica. 647 00:27:34,560 --> 00:27:36,539 Eres lo suficientemente inteligente como para Recuerda lo que dije. 648 00:27:36,540 --> 00:27:38,339 - Pero es- - Pero sin peros. 649 00:27:38,340 --> 00:27:40,083 Sólo llama a la chica. 650 00:27:41,061 --> 00:27:42,452 (traqueteo del teléfono) 651 00:27:42,453 --> 00:27:45,120 (teléfono sonando) 652 00:27:46,110 --> 00:27:47,160 - [Estudiante] Morgan 4. 653 00:27:48,030 --> 00:27:49,383 - Hola. - Hola. 654 00:27:52,560 --> 00:27:56,189 Hola, hola. (risas) 655 00:27:56,190 --> 00:27:57,723 ¿Estás ahí? 656 00:27:59,520 --> 00:28:01,773 - Sí, lo soy. Um, ¿está Joy ahí? 657 00:28:02,820 --> 00:28:04,173 - Aférrate. La atraparé. 658 00:28:07,950 --> 00:28:08,950 - Hola. 659 00:28:09,930 --> 00:28:11,579 - ¿Alegría? 660 00:28:11,580 --> 00:28:13,079 - Sí. 661 00:28:13,080 --> 00:28:15,939 - Hola, soy Ramsy. 662 00:28:15,940 --> 00:28:19,286 Ramsy Blake de la Fiesta la semana pasada, Ramsy. 663 00:28:19,287 --> 00:28:21,932 - [Alegría] (risas) Sí, Sí, hola, Ramsy. 664 00:28:21,933 --> 00:28:22,933 - Hola. 665 00:28:24,000 --> 00:28:28,049 - Um, vaya, yo, yo, yo no, No esperaba que llamaras. 666 00:28:28,050 --> 00:28:31,079 ¿Cómo, cómo estás? ¿Cómo está todo? 667 00:28:31,080 --> 00:28:34,379 Um, soy, soy, ya sabes, soy Me alegro de que hayas llamado. (risas) 668 00:28:34,380 --> 00:28:39,380 Uh, yo realmente tuve un, un buen rato en la fiesta 669 00:28:39,390 --> 00:28:40,709 La otra noche, um. 670 00:28:40,710 --> 00:28:41,710 Espero que tú también lo hayas hecho. 671 00:28:42,580 --> 00:28:44,253 - Yo, yo, lo hice. 672 00:28:45,240 --> 00:28:46,769 Alegría. 673 00:28:46,770 --> 00:28:47,770 - ¿Sí? 674 00:28:50,280 --> 00:28:53,099 - ¿Puedo sacarte? en algún momento, eh, el sábado, 675 00:28:53,100 --> 00:28:55,889 ¿Sábado por la noche, este sábado por la noche? 676 00:28:55,890 --> 00:28:58,199 - Sí, eso, eso, eso suena genial. 677 00:28:58,200 --> 00:29:00,449 A mí me gustan mucho las películas. 678 00:29:00,450 --> 00:29:02,216 - Películas. Las películas son geniales. 679 00:29:02,217 --> 00:29:04,431 Está bien, genial. Te recogeré a las 7:00, 680 00:29:04,432 --> 00:29:06,509 Quiero decir, si te parece bien. 681 00:29:06,510 --> 00:29:07,782 - Uh, uh, eso suena genial. 682 00:29:07,783 --> 00:29:09,963 Las 7:00 suena, suena maravilloso. 683 00:29:12,570 --> 00:29:16,653 Um, realmente estoy buscando Tengo muchas ganas de verte de nuevo. 684 00:29:18,930 --> 00:29:20,580 - Buen tiempo que estamos teniendo, ¿eh? 685 00:29:21,570 --> 00:29:26,570 - Uh, sí, sí, yo, eso, Sí, lo es. (risas) 686 00:29:28,380 --> 00:29:29,553 Gracias por llamar. 687 00:29:30,450 --> 00:29:32,463 - Claro, adiós. 688 00:29:34,398 --> 00:29:35,464 (sonido metálico del teléfono) 689 00:29:35,465 --> 00:29:36,553 (Alegría exhala) 690 00:29:36,554 --> 00:29:39,119 (sonido metálico del teléfono) 691 00:29:39,120 --> 00:29:40,139 - Sí. 692 00:29:40,140 --> 00:29:40,973 (toque de campanas) 693 00:29:40,974 --> 00:29:43,409 Buck ya había hecho planes. para ver a su novia, Anne, 694 00:29:43,410 --> 00:29:45,779 así que se fue a casa para fin de semana el viernes por la noche. 695 00:29:45,780 --> 00:29:48,089 El sábado intenté estudiar. 696 00:29:48,090 --> 00:29:49,169 Las palabras no se quedarían quietas, 697 00:29:49,170 --> 00:29:51,359 y mis ojos seguían mirando mi reloj. 698 00:29:51,360 --> 00:29:54,179 Seguí pensando en mi única cita anterior. 699 00:29:54,180 --> 00:29:56,960 Dee Dee era una animadora del equipo universitario junior. 700 00:29:56,961 --> 00:29:57,794 (ruido de puertas) 701 00:29:57,795 --> 00:29:59,039 Antes de salir a recogerla, 702 00:29:59,040 --> 00:30:01,909 Descubrí que sólo tenía dos billetes de 1 dólar. 703 00:30:01,910 --> 00:30:02,743 Ay. 704 00:30:02,743 --> 00:30:03,576 Tuve que ir a mi tarro de monedas. 705 00:30:03,576 --> 00:30:04,409 (monedas tintineando) 706 00:30:04,410 --> 00:30:05,729 Llené mis bolsillos delanteros con cinco centavos, 707 00:30:05,730 --> 00:30:08,958 monedas de diez centavos y muchas monedas de veinticinco centavos. (música pensativa) 708 00:30:08,959 --> 00:30:11,849 (Ramsy exhala) (monedas tintineando) 709 00:30:11,850 --> 00:30:13,113 - ¿Tienes todo? 710 00:30:14,070 --> 00:30:15,693 - Estoy bien. Gracias. 711 00:30:17,760 --> 00:30:19,334 Después de la película, le pregunté si quería 712 00:30:19,335 --> 00:30:20,642 para ir a comer algo. 713 00:30:20,643 --> 00:30:23,189 ¿Te gustaría ir a buscar algo de comer tal vez? 714 00:30:23,190 --> 00:30:24,419 - Me duele la cabeza. 715 00:30:24,420 --> 00:30:26,909 Llévame a casa. 716 00:30:26,910 --> 00:30:28,049 - La semana siguiente me enteré. 717 00:30:28,050 --> 00:30:29,459 que había estado molesta con su novio 718 00:30:29,460 --> 00:30:31,709 y quería darle celos. 719 00:30:31,710 --> 00:30:34,949 Supongo que ella pensó que era bueno. suficiente para cumplir su propósito, 720 00:30:34,950 --> 00:30:37,966 no es exactamente un fomento de la confianza introducción a las citas. 721 00:30:37,967 --> 00:30:39,419 (golpeando la mano) 722 00:30:39,420 --> 00:30:40,352 Está abierto. 723 00:30:40,352 --> 00:30:41,185 (ruido de puertas) 724 00:30:41,186 --> 00:30:43,739 - Oye, quieres ir ¿Tirar el Frisbee? 725 00:30:43,740 --> 00:30:45,359 - [Ramsy] Uh, ¿por qué no el fútbol? 726 00:30:45,360 --> 00:30:47,639 - Las chicas están más interesadas en los Frisbees. 727 00:30:47,640 --> 00:30:48,600 - [Ramsy] ¿Por qué? 728 00:30:48,601 --> 00:30:50,999 - ¿Alguna vez has visto a una chica lanzar una pelota de fútbol? 729 00:30:51,000 --> 00:30:52,619 - Sí, lo he hecho. No son tan buenos. 730 00:30:52,620 --> 00:30:55,319 - Bingo, mira, si no pueden. tíralo, no lo tirarán. 731 00:30:55,320 --> 00:30:57,209 Ahora un Frisbee, lo pueden lanzar. 732 00:30:57,210 --> 00:30:59,849 - Lance, ¿qué hace? conseguir chicas tiene que hacer 733 00:30:59,850 --> 00:31:01,563 ¿Contigo y yo tirando Frisbee? 734 00:31:02,983 --> 00:31:06,299 (Lanza exhala) 735 00:31:06,300 --> 00:31:08,399 - Porque funciona mucho mejor si empiezas 736 00:31:08,400 --> 00:31:10,199 tirándole a otro chico. 737 00:31:10,200 --> 00:31:11,489 Si ves una chica que te gusta, 738 00:31:11,490 --> 00:31:14,039 puedes simplemente arrojárselo casualmente. 739 00:31:14,040 --> 00:31:16,979 Entonces puedes simplemente casualmente Pídale que lo devuelva. 740 00:31:16,980 --> 00:31:18,419 - Lance, ¿no tienes una cita esta noche? 741 00:31:18,420 --> 00:31:19,829 - ¿El Papa es católico? 742 00:31:19,830 --> 00:31:22,649 - Bueno, entonces ¿por qué ¿Quieres ir a conocer más chicas? 743 00:31:22,650 --> 00:31:26,159 - Porque, Ramsy, tú puedes. Nunca conozco demasiadas mujeres. 744 00:31:26,160 --> 00:31:27,160 Vamos. Vamos. 745 00:31:31,192 --> 00:31:32,025 (ruido de puertas) 746 00:31:32,026 --> 00:31:33,906 "Bien, Rams, ¿por qué no ¿tirarme ese frisbee? 747 00:31:35,040 --> 00:31:36,030 Oh. 748 00:31:36,031 --> 00:31:38,159 Disculpe, lo siento. (el estudiante jadea) 749 00:31:38,160 --> 00:31:39,509 No quise hacerte daño. 750 00:31:39,510 --> 00:31:41,883 Vaya, eres genial. 751 00:31:42,810 --> 00:31:44,009 ¿Hice un abucheo aquí? 752 00:31:44,010 --> 00:31:44,843 - No. - Déjame besarlo 753 00:31:44,844 --> 00:31:46,741 y hacerlo sentir mejor. 754 00:31:46,742 --> 00:31:47,575 - Está bien. (lamiéndose los labios) 755 00:31:47,576 --> 00:31:48,590 - ¿Está todo mejor ahora? 756 00:31:49,920 --> 00:31:52,529 - [Ramsy] Me sentí tonto solo ahí parada mirándolo, 757 00:31:52,530 --> 00:31:54,485 Entonces decidí regresar al dormitorio. 758 00:31:54,486 --> 00:31:55,319 (ruido de puertas) 759 00:31:55,320 --> 00:31:57,269 Finalmente, llegó el momento de recoger a Joy. 760 00:31:57,270 --> 00:31:58,739 Buck había convencido a Donnie para que me prestara 761 00:31:58,740 --> 00:32:00,509 La bestia para mi cita. (música relajada) 762 00:32:00,510 --> 00:32:02,729 Esta vez tenía $16 en papel moneda. 763 00:32:02,730 --> 00:32:05,189 y menos de un dólar en cambio. 764 00:32:05,190 --> 00:32:07,529 Persiguiendo monedas alrededor de un El estacionamiento era algo 765 00:32:07,530 --> 00:32:09,183 No me importaba volver a hacerlo. 766 00:32:13,554 --> 00:32:16,833 ♪ Bueno, ella era dulce y tenía 17 años ♪ 767 00:32:16,834 --> 00:32:19,457 ♪ Cuando salió conmigo por primera vez ♪ 768 00:32:19,458 --> 00:32:23,553 ♪ Dije que era dulce y tenía 17 años ♪ 769 00:32:23,554 --> 00:32:26,522 ♪ Cuando bailó conmigo por primera vez ♪ 770 00:32:26,523 --> 00:32:27,356 ♪ Ella dijo ♪ 771 00:32:27,357 --> 00:32:28,676 ♪ No te trataré mal, muchacho ♪ 772 00:32:28,677 --> 00:32:32,844 ♪ Sabes que no te trataré mal ♪ 773 00:32:37,206 --> 00:32:40,873 (la música relajada continúa) 774 00:32:44,262 --> 00:32:47,144 (golpe de mano) 775 00:32:47,145 --> 00:32:48,840 - Hola, Ramsy. 776 00:32:48,841 --> 00:32:49,864 - Hola, alegría. 777 00:32:49,865 --> 00:32:52,973 (pasos lentos) 778 00:32:52,974 --> 00:32:54,450 Te ves genial. 779 00:32:54,451 --> 00:32:55,438 - Gracias. 780 00:32:55,439 --> 00:32:57,432 - De nada. 781 00:32:57,433 --> 00:32:58,352 Vamos. 782 00:32:58,353 --> 00:32:59,852 - Ah, okey. - Bueno. 783 00:33:00,894 --> 00:33:01,727 Te ves genial. 784 00:33:01,728 --> 00:33:03,329 - Oh, Carol me prestó algo de maquillaje. (risas) 785 00:33:03,330 --> 00:33:05,009 Espero que te guste. 786 00:33:05,010 --> 00:33:06,989 - Sí, lo hago. Es bonito. 787 00:33:06,990 --> 00:33:08,639 Sé lo que es. tu eres sin usar gafas. 788 00:33:08,640 --> 00:33:11,489 - Oh, sí, bueno, normalmente uso lentes de contacto. 789 00:33:11,490 --> 00:33:13,019 pero los perdí justo antes de la fiesta, 790 00:33:13,020 --> 00:33:15,839 así que simplemente iba a ir alrededor de ciegos, (risas) 791 00:33:15,840 --> 00:33:18,119 pero me olvidé de quitármelos. 792 00:33:18,120 --> 00:33:19,732 - Bueno, te ves bien. Ahí tienes. 793 00:33:19,733 --> 00:33:21,329 - Gracias. - Simplemente deslícese hacia adentro 794 00:33:21,330 --> 00:33:22,256 y hasta el final. 795 00:33:22,257 --> 00:33:25,089 - Bueno. - Bien. 796 00:33:25,090 --> 00:33:27,243 Tuve mucho cuidado cuando subí al auto. 797 00:33:29,160 --> 00:33:31,263 Después de la película, llevé a Joy a comer pizza. 798 00:33:32,490 --> 00:33:34,709 ¿Tienes frío? - Sí. 799 00:33:34,710 --> 00:33:36,299 ¿Podemos- - Claro. 800 00:33:36,300 --> 00:33:37,230 (Alegría se ríe) 801 00:33:37,231 --> 00:33:38,590 Conmutación 802 00:33:38,591 --> 00:33:42,613 - [Alegría] Gracias. (risas) 803 00:33:45,510 --> 00:33:48,647 - Mi sombrerito. (Alegría riendo) 804 00:33:48,648 --> 00:33:51,983 (motor zumbando) (auto chirriando) 805 00:33:51,984 --> 00:33:55,317 (ruido de cambio de marchas) 806 00:33:57,090 --> 00:33:59,459 Sentado allí en la oscuridad, Quería besarla, 807 00:33:59,460 --> 00:34:00,809 pero ¿debería hacerlo? 808 00:34:00,810 --> 00:34:01,829 Lance lo haría. 809 00:34:01,830 --> 00:34:03,299 Probablemente la convencería de pensar 810 00:34:03,300 --> 00:34:05,129 que fue idea suya. 811 00:34:05,130 --> 00:34:07,739 Donnie no quiso hablar. Él simplemente la agarraría. 812 00:34:07,740 --> 00:34:09,240 Me preguntaba qué haría Buck. 813 00:34:11,810 --> 00:34:13,511 - Yo- - Me lo pasé muy bien esta noche. 814 00:34:13,512 --> 00:34:15,179 (ambos riendo) 815 00:34:15,180 --> 00:34:16,253 - Yo también. - Bien. 816 00:34:20,552 --> 00:34:25,449 - Yo, yo, supongo que debería Estar, eh, subiendo las escaleras. 817 00:34:25,450 --> 00:34:26,819 (Alegría se ríe) 818 00:34:26,820 --> 00:34:28,373 - Está bien, claro, claro. 819 00:34:30,450 --> 00:34:33,479 - ¿Te gustaría subir? 820 00:34:33,480 --> 00:34:35,193 a la sala de televisión hasta el toque de queda? 821 00:34:37,470 --> 00:34:38,922 - ¿Está eso permitido? 822 00:34:38,923 --> 00:34:40,323 - (risas) Claro que tonto. 823 00:34:41,405 --> 00:34:42,449 - Claro, está bien. - Bueno. 824 00:34:42,450 --> 00:34:43,373 - Bueno. 825 00:34:43,374 --> 00:34:45,580 (música suave) 826 00:34:45,581 --> 00:34:48,248 (lamiéndose los labios) 827 00:34:56,413 --> 00:35:01,413 ♪ Ella pasó junto a mí y no me vio sonreír ♪ 828 00:35:03,633 --> 00:35:08,633 ♪ Mi depresión desapareció por un tiempo ♪ 829 00:35:10,154 --> 00:35:14,737 ♪ Tenía que ver si ella estaba pensando en mí ♪ 830 00:35:16,280 --> 00:35:17,930 - ¿Le pasa algo al televisor? 831 00:35:19,800 --> 00:35:23,299 - Mmm, no. (risas) 832 00:35:23,300 --> 00:35:28,300 ♪ ¿Qué puedo hacer para que ella se fije en mí? ♪ 833 00:35:29,711 --> 00:35:34,590 ♪ Sentada allí bebiendo su té helado ♪ 834 00:35:34,591 --> 00:35:39,591 ♪ Y dije, oye ahora ♪ (lamiéndose los labios) 835 00:35:41,223 --> 00:35:46,223 ♪ dije, hola ahora ♪ 836 00:35:49,281 --> 00:35:54,066 ♪ Ella me recuerda a (ininteligible) ♪ 837 00:35:54,067 --> 00:35:55,037 (rascar discos) (Alegría jadea) 838 00:35:55,038 --> 00:35:57,811 - [Madre de la casa] Toque de queda En cinco minutos, señoras. 839 00:35:57,812 --> 00:36:00,895 (pasos lentos) 840 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 - ¿Quién es ese? 841 00:36:07,740 --> 00:36:10,173 - Sra. Dilbert, nuestra madre del dormitorio. 842 00:36:12,120 --> 00:36:13,549 - Nena, tienes que irte. 843 00:36:13,550 --> 00:36:16,633 (pasos lentos) 844 00:36:17,790 --> 00:36:19,182 Te veré mañana. - Está bien. 845 00:36:19,183 --> 00:36:21,342 - [Estudiante] ¿Está bien? 846 00:36:21,343 --> 00:36:23,219 - Tengo que verte otra vez. 847 00:36:23,220 --> 00:36:24,329 - Seguro. (risas) 848 00:36:24,330 --> 00:36:26,819 - No, yo, quiero decir, tengo para verte de nuevo mañana 849 00:36:26,820 --> 00:36:27,653 si eso está bien. 850 00:36:27,654 --> 00:36:29,339 Quiero decir, tal vez podamos ir a dar un paseo o algo así. 851 00:36:29,340 --> 00:36:30,296 - Excelente. (risas) 852 00:36:30,296 --> 00:36:31,230 - Está bien. 853 00:36:31,231 --> 00:36:34,469 - Um, bueno, llámame mañana y, um- 854 00:36:34,470 --> 00:36:35,400 - lo haré, - Lo descubriremos 855 00:36:35,401 --> 00:36:36,893 algo divertido que hacer. - Bueno. 856 00:36:39,969 --> 00:36:42,779 (lamiéndose los labios) 857 00:36:42,780 --> 00:36:45,447 Está bien. Adiós. - Adiós. (risas) 858 00:36:45,448 --> 00:36:47,584 (pasos lentos) 859 00:36:47,585 --> 00:36:50,955 (pájaros cantando) (Alegría riendo) 860 00:36:50,956 --> 00:36:54,216 (campanas repicando) (Joy sigue riendo) 861 00:36:54,217 --> 00:36:57,033 Ah, ¿no suenan bien las campanadas? 862 00:36:58,980 --> 00:37:01,263 - Sí, lo hacen. Me he acostumbrado a ellos. 863 00:37:02,483 --> 00:37:04,589 (pájaros cantando) (música suave) 864 00:37:04,590 --> 00:37:06,790 - A veces tomamos cosas bonitas por sentado. 865 00:37:10,950 --> 00:37:12,050 - Sí, supongo que sí. 866 00:37:15,931 --> 00:37:20,181 (estudiantes charlando indistintamente) 867 00:37:21,330 --> 00:37:23,249 - [Buck] ¿Dónde has estado? 868 00:37:23,250 --> 00:37:24,959 - Con alegría. - ¿Qué? 869 00:37:24,960 --> 00:37:27,089 ¿Estuviste con Joy hoy? - Sí, sí. 870 00:37:27,090 --> 00:37:29,243 - [Buck] Pensé en tu cita. con ella fue anoche. 871 00:37:30,510 --> 00:37:33,322 Qué, (olfateando) 872 00:37:33,323 --> 00:37:34,499 ¿Qué tienes puesto? 873 00:37:34,500 --> 00:37:36,479 ¿Eso es para después del afeitado? 874 00:37:36,480 --> 00:37:38,902 - Sí, Joy dice que huelo sexy con él puesto. 875 00:37:38,903 --> 00:37:40,439 ¿Qué opinas, Buck? (Buck se burla) 876 00:37:40,440 --> 00:37:42,629 - No puedo creerlo. He creado un monstruo. 877 00:37:42,630 --> 00:37:45,029 - Sabes, Buck, me gusta un poco. 878 00:37:45,030 --> 00:37:47,369 - [Buck] ¿De verdad dijo que olías sexy? 879 00:37:47,370 --> 00:37:49,203 - Sí, ella realmente dijo que huelo sexy. 880 00:37:51,600 --> 00:37:53,459 (Dólar olfateando) 881 00:37:53,460 --> 00:37:55,079 Quédate atrás. 882 00:37:55,080 --> 00:37:57,269 - [Buck] ¿Qué diablos? Incluso yo creo que hueles sexy. 883 00:37:57,270 --> 00:37:58,949 - Cállate, imbécil. 884 00:37:58,950 --> 00:38:02,279 (Buck riendo) 885 00:38:02,280 --> 00:38:04,139 - Estoy seguro de que Joy es una gran chica y todo eso, 886 00:38:04,140 --> 00:38:06,779 Pero ve despacio, ¿quieres? 887 00:38:06,780 --> 00:38:08,180 No intentes forzar nada. 888 00:38:09,480 --> 00:38:11,039 - ¿Qué significa eso? 889 00:38:11,040 --> 00:38:13,113 - Tienes tendencia a exagerar. 890 00:38:14,760 --> 00:38:17,500 No apresures las cosas. Tómalo con calma. 891 00:38:17,501 --> 00:38:19,529 (grillos cantando) (música suave de órgano) 892 00:38:19,530 --> 00:38:21,629 - [Ramsy] Bueno, por supuesto, Planeaba tomarlo con calma. 893 00:38:21,630 --> 00:38:23,327 ¿Pensó que estaba loco? 894 00:38:23,328 --> 00:38:28,328 (campanadas tintineando) (continúa la suave música de órgano) 895 00:38:33,496 --> 00:38:36,829 (música rock relajada) 896 00:38:53,813 --> 00:38:57,896 (la música rock relajada continúa) 897 00:39:13,629 --> 00:39:15,698 (la música rock relajada continúa) 898 00:39:15,699 --> 00:39:17,606 (Alegría riendo) 899 00:39:17,607 --> 00:39:20,107 (Gimidos de alegría) 900 00:39:31,110 --> 00:39:33,777 (lamiéndose los labios) 901 00:39:37,633 --> 00:39:40,133 (Gimidos de alegría) 902 00:39:41,615 --> 00:39:45,076 (la música rock relajada continúa) 903 00:39:45,077 --> 00:39:47,114 - Ramsy despierta. (golpe de mano) 904 00:39:47,115 --> 00:39:48,115 Ramsy. 905 00:39:49,369 --> 00:39:51,702 ¿Estabas teniendo una pesadilla? 906 00:39:54,017 --> 00:39:55,467 ¿Qué estabas soñando? 907 00:39:58,050 --> 00:40:01,499 - Fútbol, ​​eh, estaba jugando al fútbol. 908 00:40:01,500 --> 00:40:03,359 - Sí, claro. - Sí. 909 00:40:03,360 --> 00:40:06,453 - La forma en que sonaste, debes haber marcado. 910 00:40:07,673 --> 00:40:12,673 (pájaros cantando) (música suave) 911 00:40:15,381 --> 00:40:17,652 (ruido de puertas) 912 00:40:17,653 --> 00:40:18,643 (Buck riendo) 913 00:40:18,643 --> 00:40:19,476 (ruido de puertas) 914 00:40:19,476 --> 00:40:20,309 (vasos chocando) 915 00:40:20,310 --> 00:40:21,809 ¿Ahora qué estás estudiando? 916 00:40:21,810 --> 00:40:24,209 - [Ramsy] Salud, prueba mañana. 917 00:40:24,210 --> 00:40:25,739 - ¿Has estado yendo a clase? 918 00:40:25,740 --> 00:40:26,740 - [Ramsy] Sí. 919 00:40:27,540 --> 00:40:28,709 - ¿Has estado haciendo las lecturas? 920 00:40:28,710 --> 00:40:30,239 - [Ramsy] Claro. 921 00:40:30,240 --> 00:40:31,683 - ¿Entonces por qué estás estudiando? 922 00:40:33,120 --> 00:40:34,623 - Para sacar una buena nota. 923 00:40:36,540 --> 00:40:37,919 - [Buck] Las calificaciones son una mierda. 924 00:40:37,920 --> 00:40:40,720 - Buck, solo dices eso. Porque tus notas son malas. 925 00:40:41,610 --> 00:40:44,310 - Es lo que sabes y cómo. Actúas, eso es importante. 926 00:40:46,770 --> 00:40:49,319 ¿Crees que a la víctima de un accidente le importa? 927 00:40:49,320 --> 00:40:52,503 ¿Qué calificación obtuvo su médico en inglés 3? 928 00:40:54,510 --> 00:40:56,433 - Dólar. (suspiros) 929 00:40:57,600 --> 00:40:58,870 ¿Qué tienes en mente? 930 00:41:00,532 --> 00:41:02,282 (música alegre) 931 00:41:02,283 --> 00:41:03,116 (Buck riendo) 932 00:41:03,117 --> 00:41:05,923 (Ramsy riendo) 933 00:41:05,924 --> 00:41:07,758 - [Patrón] Vaya. 934 00:41:07,759 --> 00:41:09,262 (clientes parloteando indistintamente) 935 00:41:09,263 --> 00:41:12,631 ♪ Ven si te importa ♪ 936 00:41:12,632 --> 00:41:16,111 ♪ Ven si te atreves ♪ 937 00:41:16,112 --> 00:41:18,285 ♪ Da un paseo hasta el lado terrestre ♪ 938 00:41:18,286 --> 00:41:23,286 ♪ Y verás lo feliz que puede ser la vida ♪ 939 00:41:24,115 --> 00:41:26,894 ♪ Si toda la humanidad ♪ 940 00:41:26,895 --> 00:41:28,905 ♪ Me tomaría el tiempo ♪ 941 00:41:28,906 --> 00:41:30,529 - Muy bien, muchachos, bienvenidos a Fez. 942 00:41:30,530 --> 00:41:32,669 Que lo pases bien. Salida, cuida a los chicos. 943 00:41:32,670 --> 00:41:33,993 - [Lance] Hola, Sally. 944 00:41:34,830 --> 00:41:35,830 - Hola chicos. 945 00:41:36,759 --> 00:41:37,829 ¿Qué quieren ustedes? 946 00:41:37,830 --> 00:41:39,706 - Eh, te quiero. 947 00:41:39,707 --> 00:41:42,209 - En tus sueños, grandullón. 948 00:41:42,210 --> 00:41:43,940 - Oh, te he tenido con mis sueños, cariño. 949 00:41:43,941 --> 00:41:45,274 - Claro, ajá. 950 00:41:46,283 --> 00:41:47,789 ¿Y ahora qué quieren beber? 951 00:41:47,790 --> 00:41:49,202 - Jarra de cerveza. 952 00:41:49,203 --> 00:41:50,519 - Cerveza. 953 00:41:50,520 --> 00:41:52,079 - Puede traerme agua. 954 00:41:52,080 --> 00:41:54,278 - (risas) Agua. 955 00:41:54,279 --> 00:41:55,279 - Sí. 956 00:41:56,070 --> 00:41:58,739 - Ahora vuelvo con esa cerveza. 957 00:41:58,740 --> 00:41:59,740 - ¿Dijiste agua? 958 00:42:01,050 --> 00:42:02,050 Maldición. 959 00:42:03,730 --> 00:42:06,656 (música enérgica) 960 00:42:06,657 --> 00:42:07,990 - Oh vaya. - Vaya. 961 00:42:09,977 --> 00:42:11,332 - [Patrón] Ay, ay, ay, ay, ay. 962 00:42:11,333 --> 00:42:15,149 - Vaya, Ramsy, mira el pezones en ese bebé, hombre. 963 00:42:15,150 --> 00:42:17,498 Ella podría tomar el de alguien Ojo con esos. 964 00:42:17,499 --> 00:42:18,779 (Ramsy y Donnie riendo) 965 00:42:18,780 --> 00:42:20,380 ¿Sabes por qué las mujeres tienen pezones? 966 00:42:21,960 --> 00:42:23,219 - [Ramsy] ¿Por qué? 967 00:42:23,220 --> 00:42:25,068 - Hace tontos a los hombres. 968 00:42:25,069 --> 00:42:27,247 (Donnie y Ramsy riendo) 969 00:42:27,248 --> 00:42:28,619 - Ay. 970 00:42:28,620 --> 00:42:30,251 - Aquí tenéis, chicos. 971 00:42:30,252 --> 00:42:31,090 - Gracias. (golpe de vidrio) 972 00:42:31,091 --> 00:42:32,692 - Claro. - Gracias. 973 00:42:32,693 --> 00:42:34,466 - ¿Te conozco? 974 00:42:34,467 --> 00:42:35,673 - Me resultas familiar. 975 00:42:36,960 --> 00:42:38,166 - Sí, claro. 976 00:42:38,167 --> 00:42:40,196 ♪ Realmente me tienes ♪ 977 00:42:40,197 --> 00:42:42,202 - [Ramsy] Oh, lo sé. 978 00:42:42,203 --> 00:42:44,583 - Hola, Ramsy. - Te he visto en una revista. 979 00:42:45,930 --> 00:42:47,034 ¿Cómo te llamas? 980 00:42:47,035 --> 00:42:50,223 - (risas) Sally, ¿cuál es el tuyo? 981 00:42:51,264 --> 00:42:52,382 - Ramsy. 982 00:42:52,383 --> 00:42:54,317 - (risas) Es lindo, Ramsy. 983 00:42:56,520 --> 00:43:00,127 Ahora tú, presta atención, grandullón. 984 00:43:01,873 --> 00:43:02,873 Yo soy el siguiente. 985 00:43:04,612 --> 00:43:05,612 - Bueno. 986 00:43:06,700 --> 00:43:08,319 ♪ Realmente me tienes ahora ♪ 987 00:43:08,320 --> 00:43:10,300 ♪ Me tienes para que no pueda dormir por la noche ♪ 988 00:43:10,301 --> 00:43:11,906 - [Lance] Esto no está sucediendo. 989 00:43:11,907 --> 00:43:13,053 - Oh, sí, lo es. 990 00:43:14,276 --> 00:43:17,767 - [Patrocinadores] Sally, Sally. (manos golpeando) 991 00:43:17,768 --> 00:43:21,407 Sally, Sally. (manos golpeando) 992 00:43:21,408 --> 00:43:22,350 - Y- -Sally. 993 00:43:22,351 --> 00:43:24,494 - [Amigos] Uno, dos, tres, cuatro. 994 00:43:24,495 --> 00:43:26,828 Resuélvalo. Estíralo. 995 00:43:28,437 --> 00:43:32,339 Déjalo salir y uno, dos, tres, cuatro. 996 00:43:32,340 --> 00:43:35,763 Oh, ah, ooh, ah. (chasqueando los dedos) 997 00:43:35,764 --> 00:43:36,597 (amigo se ríe) 998 00:43:36,598 --> 00:43:40,139 Ooh, ah, y uno, dos, tres, cuatro, 999 00:43:40,140 --> 00:43:42,929 Uno, dos, resuélvelo. 1000 00:43:42,930 --> 00:43:44,983 Estíralo. Déjalo salir. 1001 00:43:46,863 --> 00:43:49,049 Y uno, dos, tres, cuatro. 1002 00:43:49,050 --> 00:43:53,039 Oh, ah, ooh, ah. 1003 00:43:53,040 --> 00:43:54,274 Vaya. 1004 00:43:54,275 --> 00:43:55,245 - Whoo-hoo-hoo-hoo. 1005 00:43:55,246 --> 00:43:57,698 - [Amigo] Sí. (amigos riendo) 1006 00:43:57,699 --> 00:43:59,821 - [Estudiante] Bueno, ¿qué? vas a hacer al respecto? 1007 00:43:59,822 --> 00:44:02,946 (utensilios tintineando) 1008 00:44:02,947 --> 00:44:04,029 (Buck hace bromas) 1009 00:44:04,030 --> 00:44:05,245 - Esta mierda me atravesará. 1010 00:44:05,246 --> 00:44:06,090 (plato chocando) 1011 00:44:06,091 --> 00:44:08,309 debería retirarlo a la cabeza y tíralo, 1012 00:44:08,310 --> 00:44:09,869 eliminar al intermediario. 1013 00:44:09,870 --> 00:44:11,849 - Esta comida apesta. - Sí, 1014 00:44:11,850 --> 00:44:14,399 Especialmente en un día horrible como hoy. 1015 00:44:14,400 --> 00:44:15,749 Tira de mi dedo. 1016 00:44:15,750 --> 00:44:16,829 - No voy a tirarte el dedo. 1017 00:44:16,830 --> 00:44:17,921 - Vamos, hombre. Tira de mi dedo. 1018 00:44:17,922 --> 00:44:19,139 - No, hombre, lárgate de aquí. 1019 00:44:19,140 --> 00:44:21,089 - Voy a morir. Vamos. 1020 00:44:21,090 --> 00:44:22,529 - Te dejas llevar con uno de esos especiales. 1021 00:44:22,530 --> 00:44:24,539 Después de esto, hombre, todos moriremos. 1022 00:44:24,540 --> 00:44:25,743 No. - Sí, no lo hagas. 1023 00:44:26,651 --> 00:44:27,484 (pedo en erupción) 1024 00:44:27,484 --> 00:44:28,317 - Ah. - Oh, hombre. 1025 00:44:28,317 --> 00:44:29,250 - Enfermo. - Ah, vamos. 1026 00:44:29,251 --> 00:44:30,959 No fue tan malo. - Enfermo. 1027 00:44:30,960 --> 00:44:32,160 - Debería haber una ley. 1028 00:44:33,510 --> 00:44:35,819 - Tienes razón. Debería haber una ley. 1029 00:44:35,820 --> 00:44:38,279 ¿No debería llover tanto cuando hace frío? 1030 00:44:38,280 --> 00:44:39,479 y el departamento de salud no debería dejarlos 1031 00:44:39,480 --> 00:44:41,763 sirva carne misteriosa, ni ahora ni nunca. 1032 00:44:43,793 --> 00:44:44,793 - Toma, cógelo. 1033 00:44:45,870 --> 00:44:47,513 - Dios, me encantaría. 1034 00:44:47,514 --> 00:44:50,711 - (risas) Oh, Dios mío. (música suave) 1035 00:44:50,712 --> 00:44:51,552 (crujido de red) 1036 00:44:51,552 --> 00:44:52,385 (golpe de pelota) 1037 00:44:52,386 --> 00:44:53,519 - [Ramsy] Se acercaba el cumpleaños de Joy, 1038 00:44:53,520 --> 00:44:55,649 y quería hacerle un bonito regalo, 1039 00:44:55,650 --> 00:44:57,179 pero no tenía idea de qué regalarle. 1040 00:44:57,180 --> 00:44:58,769 Entonces decidí preguntarle a Buck. 1041 00:44:58,770 --> 00:45:00,659 - Esa es una pregunta difícil. 1042 00:45:00,660 --> 00:45:01,889 Eso es lo que me gusta de ti, Rams. 1043 00:45:01,890 --> 00:45:02,999 Siempre preguntas a los difíciles. 1044 00:45:03,000 --> 00:45:05,069 La mayoría de los chicos tienen compañeros de cuarto. que hacen preguntas fáciles, 1045 00:45:05,070 --> 00:45:07,456 ¿Cómo se circuncida un mosquito? 1046 00:45:07,457 --> 00:45:08,290 (golpe de pelota) 1047 00:45:08,291 --> 00:45:11,157 - Mira, si fuera fácil, No tendría que preguntar. 1048 00:45:11,158 --> 00:45:12,179 (golpe de pelota) 1049 00:45:12,180 --> 00:45:14,013 - Bueno, ¿qué quiere ella? 1050 00:45:14,894 --> 00:45:17,339 (golpe de pelota) 1051 00:45:17,340 --> 00:45:18,173 - No lo sé. 1052 00:45:18,174 --> 00:45:19,720 - [Buck] Bueno, podrías preguntarle a ella. 1053 00:45:19,721 --> 00:45:21,508 - Si le preguntara, No sería una sorpresa. 1054 00:45:21,509 --> 00:45:22,499 (golpe de pelota) 1055 00:45:22,500 --> 00:45:26,819 - Mmm. (golpe de pelota) 1056 00:45:26,820 --> 00:45:29,105 ¿Qué tal un poco? ¿Algo de Lusty Lady? 1057 00:45:29,106 --> 00:45:30,209 (golpe de pelota) 1058 00:45:30,210 --> 00:45:32,129 - Es un poco atrevido, ¿no crees? 1059 00:45:32,130 --> 00:45:35,219 No, Linda dijo que debería Consíguele unos aretes de oro. 1060 00:45:35,220 --> 00:45:38,129 - Sí, unos pendientes de 14 quilates estarían bien. 1061 00:45:38,130 --> 00:45:41,129 - No, dijo aretes de oro. 1062 00:45:41,130 --> 00:45:44,133 - Ramsy, significa 14 quilates es más de la mitad de oro. 1063 00:45:45,060 --> 00:45:46,034 - Bien. 1064 00:45:46,035 --> 00:45:47,183 (golpe de pelota) 1065 00:45:47,184 --> 00:45:48,582 Lo sabía. 1066 00:45:48,583 --> 00:45:49,986 Lo sabía. 1067 00:45:49,987 --> 00:45:53,737 (golpe de pelota) Lo sabía. 1068 00:45:54,696 --> 00:45:56,429 (revista susurrando) 1069 00:45:56,430 --> 00:45:57,430 - Bonitos zapatos. 1070 00:46:01,740 --> 00:46:02,890 - Hola, Donnie. - Sí. 1071 00:46:04,110 --> 00:46:06,629 - ¿Tienes algún plan para el sábado por la noche? 1072 00:46:06,630 --> 00:46:07,630 - No, en realidad no. 1073 00:46:08,610 --> 00:46:10,079 ¿Quieres hacer algo? 1074 00:46:10,080 --> 00:46:12,539 - Bueno, oye, en realidad, tengo planea ver a Anne en casa, 1075 00:46:12,540 --> 00:46:15,029 pero me preguntaba, ya sabes, 1076 00:46:15,030 --> 00:46:17,429 este sabado pasa ser el cumpleaños de Joy. 1077 00:46:17,430 --> 00:46:19,529 - Oh, sí, sí, así es. 1078 00:46:19,530 --> 00:46:21,599 Ella tendrá 18, ¿verdad, Rams? 1079 00:46:21,600 --> 00:46:23,039 Eso la hace legal. 1080 00:46:23,040 --> 00:46:25,216 Puedes bombearla toda quieres ahora, amigo. 1081 00:46:25,217 --> 00:46:26,050 (golpe de mano) 1082 00:46:26,051 --> 00:46:28,199 - Ya que esto va a ser un un día muy especial para ellos, 1083 00:46:28,200 --> 00:46:32,399 Pensé que sería realmente Sería bueno que Ramsy tuviera un coche. 1084 00:46:32,400 --> 00:46:34,739 Y como no lo estás haciendo cualquier cosa el sábado 1085 00:46:34,740 --> 00:46:37,499 - Oye, hombre, no hay problema. Blake puede tomar prestada la bestia. 1086 00:46:37,500 --> 00:46:38,407 ¿Está bien? 1087 00:46:38,408 --> 00:46:40,261 Ya me conoces, Buck. yo hacer cualquier cosa por el romance. 1088 00:46:40,262 --> 00:46:41,759 (Buck riendo) 1089 00:46:41,760 --> 00:46:44,021 Simplemente no manches los asientos. 1090 00:46:44,022 --> 00:46:44,855 (música suave) 1091 00:46:44,855 --> 00:46:45,855 - Buenas noches. - Hola. 1092 00:46:46,920 --> 00:46:48,770 - ¿Quieres ver la carta de vinos? 1093 00:46:49,984 --> 00:46:51,149 - ¿Tienes vino de la casa? 1094 00:46:51,150 --> 00:46:53,163 - Seguro que sí, y es bastante bueno. 1095 00:46:55,440 --> 00:46:58,684 Bueno, no es muy caro. 1096 00:46:58,685 --> 00:47:00,149 - Bien, está bien. 1097 00:47:00,150 --> 00:47:01,150 - ¿Rojo o blanco? 1098 00:47:01,910 --> 00:47:04,049 - Rojo ¿vale? 1099 00:47:04,050 --> 00:47:06,333 Rojo. - ¿Jarra o media garrafa? 1100 00:47:07,440 --> 00:47:10,531 - Tomaremos un auto, uno grande. 1101 00:47:10,532 --> 00:47:12,333 - (risas) Bien. 1102 00:47:13,410 --> 00:47:14,673 Una excelente elección. 1103 00:47:15,540 --> 00:47:16,957 - [Ramsy] Gracias. 1104 00:47:20,012 --> 00:47:21,349 - Ramsy, eres maravilloso. 1105 00:47:21,350 --> 00:47:24,003 Yo, nunca esperé vino para mi cumpleaños. 1106 00:47:25,180 --> 00:47:27,171 Lo hace especial. 1107 00:47:27,172 --> 00:47:29,436 - Debería usar un traje más a menudo. 1108 00:47:29,437 --> 00:47:31,060 Me hace parecer mayor. 1109 00:47:31,061 --> 00:47:32,728 - Te ves guapo. 1110 00:47:37,354 --> 00:47:38,771 - Feliz cumpleaños. 1111 00:47:40,562 --> 00:47:44,807 - Gracias. (música suave de piano) 1112 00:47:44,808 --> 00:47:47,609 Oh, Ramsy, son tan, Oh, son hermosos. 1113 00:47:47,610 --> 00:47:49,739 Eres tan dulce, ah. 1114 00:47:49,740 --> 00:47:53,789 - Oro de 14 quilates. (Alegría riendo) 1115 00:47:53,790 --> 00:47:54,790 - Aquí tienes. 1116 00:47:55,611 --> 00:47:56,670 - Gracias. 1117 00:47:56,671 --> 00:47:59,566 - Que tengas un feliz cumpleaños. - Ah, gracias. 1118 00:47:59,567 --> 00:48:00,400 (Alegría riendo) 1119 00:48:00,401 --> 00:48:01,981 (mentas tintineando) 1120 00:48:01,982 --> 00:48:02,982 - ¿Quieres una menta? 1121 00:48:09,108 --> 00:48:10,349 - ¿Pasa algo? 1122 00:48:10,350 --> 00:48:12,578 ¿Necesitas dinero o algo así? 1123 00:48:12,579 --> 00:48:14,808 - [Ramsy] No, no, está bien. 1124 00:48:14,809 --> 00:48:16,125 - Bueno. 1125 00:48:16,126 --> 00:48:17,176 (ruso de efectivo) 1126 00:48:17,177 --> 00:48:20,399 Sabes, estaba pensando, ya que nosotros, um, 1127 00:48:20,400 --> 00:48:21,423 tener un auto esta noche, 1128 00:48:22,650 --> 00:48:26,039 tal vez podríamos hacer algo diferente después de la película. 1129 00:48:26,040 --> 00:48:26,873 - Bueno, es tu cumpleaños. 1130 00:48:26,874 --> 00:48:28,800 Quiero decir, haremos lo que quieras hacer. 1131 00:48:29,700 --> 00:48:31,490 - ¿Qué tal el estanque de los patos? (risas) 1132 00:48:31,491 --> 00:48:33,741 ♪ Amor del zoológico ♪ 1133 00:48:34,819 --> 00:48:37,888 (patos graznando) 1134 00:48:37,889 --> 00:48:42,889 ♪ Amor zoológico en todo lo que haces ♪ 1135 00:48:44,379 --> 00:48:49,379 ♪ Fiel y verdadero ♪ 1136 00:48:50,808 --> 00:48:54,558 ♪ Vuela sobre las alas de una paloma ♪ 1137 00:48:58,277 --> 00:49:03,107 - Y, uh, ahora miramos. las carreras de submarinos. 1138 00:49:05,184 --> 00:49:10,184 ♪ Amor del zoológico, amor del zoológico ♪ 1139 00:49:11,555 --> 00:49:16,555 ♪ Daría mi vida para ti mi amigo ♪ 1140 00:49:17,113 --> 00:49:19,500 (lamiéndose los labios) 1141 00:49:19,501 --> 00:49:20,831 ♪ Amor del zoológico ♪ 1142 00:49:20,832 --> 00:49:23,999 (linterna golpeando) 1143 00:49:26,040 --> 00:49:29,238 (vasos chocando) (grillos cantando) 1144 00:49:29,239 --> 00:49:31,174 (patos graznando) 1145 00:49:31,175 --> 00:49:32,216 - ¿Sí, señor? 1146 00:49:32,217 --> 00:49:33,689 - [Oficial] ¿Puedo ver alguna identificación? 1147 00:49:33,690 --> 00:49:35,040 para la señorita, por favor? 1148 00:49:35,964 --> 00:49:37,439 - ¿Hay algún problema? 1149 00:49:37,440 --> 00:49:38,430 - [Oficial] No pasa nada. 1150 00:49:38,431 --> 00:49:40,730 solo necesito ver algunos Identificación de la joven. 1151 00:49:42,176 --> 00:49:46,502 - Ahí estás. (grillos cantando) 1152 00:49:46,503 --> 00:49:48,033 - Esta es una tarjeta de biblioteca. 1153 00:49:49,020 --> 00:49:51,070 Necesito algo con una fecha de nacimiento. 1154 00:49:56,737 --> 00:50:01,737 (Ramsy se aclara la garganta) (grillos cantando) 1155 00:50:02,580 --> 00:50:03,843 Feliz cumpleaños, señorita. 1156 00:50:05,850 --> 00:50:07,619 Es una suerte que tengas 18. 1157 00:50:07,620 --> 00:50:10,379 De lo contrario, tendría que acogerte como menor de edad. 1158 00:50:10,380 --> 00:50:11,730 Que tengan una buena noche, niños. 1159 00:50:12,572 --> 00:50:15,214 - Gracias, buenas noches, señor. 1160 00:50:15,215 --> 00:50:18,591 (ruido de ventana) 1161 00:50:18,592 --> 00:50:20,121 (Ramsy exhala) 1162 00:50:20,122 --> 00:50:21,869 - Ramsy, gracias. 1163 00:50:21,870 --> 00:50:22,970 Estuviste tan maravilloso. 1164 00:50:24,994 --> 00:50:27,989 (suspira) Estoy tan cansado de ser tratada como una niña pequeña. 1165 00:50:27,990 --> 00:50:32,133 Sabes, yo (suspira) me siento tan joven, 1166 00:50:34,020 --> 00:50:35,253 tan inexperto. 1167 00:50:37,410 --> 00:50:39,610 - Joy, no trato. te gusta una niña. 1168 00:50:40,650 --> 00:50:42,250 Para mí eres una mujer hermosa. 1169 00:50:44,190 --> 00:50:47,643 Intentemos esto de nuevo. (Alegría riendo) 1170 00:50:47,644 --> 00:50:52,644 ♪ Y amor, sé el mejor día ♪ 1171 00:50:55,517 --> 00:51:00,517 ♪ Amor del zoológico, amor del zoológico ♪ 1172 00:51:01,818 --> 00:51:03,048 ♪ Me tienes en marcha ♪ 1173 00:51:03,049 --> 00:51:06,957 ♪ Me tienes así que no sé lo que estoy haciendo ♪ 1174 00:51:06,958 --> 00:51:09,855 ♪ Sí, realmente me tienes ahora ♪ 1175 00:51:09,856 --> 00:51:12,779 ♪ Me tienes para que no pueda dormir por la noche ♪ 1176 00:51:12,780 --> 00:51:14,429 - [Ramsy] necesitaba información sobre cómo actuar 1177 00:51:14,430 --> 00:51:16,439 durante lo que esperaba que fuera lo inevitable. 1178 00:51:16,440 --> 00:51:18,900 Entonces busqué a Sir Lance, el rey del romance. 1179 00:51:18,901 --> 00:51:19,734 (golpeando la mano) 1180 00:51:19,735 --> 00:51:20,780 - Está abierto. 1181 00:51:20,781 --> 00:51:23,635 ♪ Oh, sí, realmente me tienes ahora ♪ 1182 00:51:23,636 --> 00:51:25,732 ♪ Me tienes para que no pueda dormir por la noche ♪ 1183 00:51:25,733 --> 00:51:26,814 ♪ Realmente me tienes ♪ - Oye. 1184 00:51:26,815 --> 00:51:29,339 ¿Es este el nuevo álbum de Simon and Garfunkel? 1185 00:51:29,340 --> 00:51:32,429 - Sí, claro. - ¿Has visto a Donnie? 1186 00:51:32,430 --> 00:51:34,516 - [Lance] No es mi día para verlo. 1187 00:51:34,517 --> 00:51:35,972 ♪ Mira, nunca lo hagas ♪ 1188 00:51:35,973 --> 00:51:37,889 - Oye, Lance, ¿podemos hablar? 1189 00:51:37,890 --> 00:51:39,989 - [Lance] Vaya, Rams, yo Pensé que estábamos hablando. 1190 00:51:39,990 --> 00:51:43,139 - Lance, ¿podríamos hablar en serio? 1191 00:51:43,140 --> 00:51:44,130 - [Lanza] Está bien. Seguro. 1192 00:51:44,131 --> 00:51:45,169 - ¿Sí? ♪ Me tienes tan ♪ 1193 00:51:45,170 --> 00:51:48,489 ♪ No puedo dormir por la noche ♪ 1194 00:51:48,490 --> 00:51:50,339 - [Lance] Está bien, estoy escuchando. 1195 00:51:50,340 --> 00:51:51,483 En serio. - Bueno. 1196 00:51:53,160 --> 00:51:54,160 Está bien. 1197 00:51:55,230 --> 00:51:58,559 Lance, sabes mucho sobre chicas. 1198 00:51:58,560 --> 00:51:59,393 - Sí. 1199 00:51:59,393 --> 00:52:00,226 - Está bien, mira, ¿qué? Estoy tratando de decir es 1200 00:52:00,227 --> 00:52:02,253 Sabes cómo satisfacer a una chica. 1201 00:52:03,240 --> 00:52:05,519 - ¿Estamos hablando de sexo aquí? 1202 00:52:05,520 --> 00:52:07,859 - Sí, aquí estamos hablando de sexo. 1203 00:52:07,860 --> 00:52:10,739 - Está bien, um, contándote todo lo que hay. 1204 00:52:10,740 --> 00:52:12,940 saber como satisfacer a una mujer 1205 00:52:14,610 --> 00:52:16,169 podría tardar algunos años. 1206 00:52:16,170 --> 00:52:17,969 - Oh, vamos, Lanza. yo No tengas algunos años. 1207 00:52:17,970 --> 00:52:20,249 - Está bien, mira, lo principal. lo que necesitas saber es 1208 00:52:20,250 --> 00:52:22,439 que las mujeres también son personas. 1209 00:52:22,440 --> 00:52:23,789 Mira, algunos de estos idiotas por aquí, 1210 00:52:23,790 --> 00:52:25,409 no se dan cuenta de eso. 1211 00:52:25,410 --> 00:52:27,959 Piensan que las mujeres son Trofeos que se pueden ganar de algún tipo. 1212 00:52:27,960 --> 00:52:29,883 de competencia machista. 1213 00:52:30,960 --> 00:52:33,160 Deberías ser considerado de sus sentimientos. 1214 00:52:34,440 --> 00:52:37,859 Confucio decía: "El sexo es como la comida china, 1215 00:52:37,860 --> 00:52:41,127 no terminará hasta que todos tiene sus galletas." 1216 00:52:42,240 --> 00:52:43,230 - ¿Qué estás diciendo, que cada vez? 1217 00:52:43,231 --> 00:52:45,663 tienes sexo con un Chica, ¿debería llegar al clímax? 1218 00:52:48,300 --> 00:52:49,300 - Mmm. 1219 00:52:51,420 --> 00:52:54,753 No, pero es bonito. 1220 00:52:55,783 --> 00:52:57,779 (música suave de guitarra) 1221 00:52:57,780 --> 00:53:00,389 - [Ramsy] Lance continuó dime muchas cosas. 1222 00:53:00,390 --> 00:53:02,159 Aprendí mucho, pero cuanto más escuché, 1223 00:53:02,160 --> 00:53:03,460 más nervioso me ponía. 1224 00:53:04,440 --> 00:53:07,773 Todo lo que podía pensar era ¡Qué imposible parecía todo! 1225 00:53:10,320 --> 00:53:13,563 - [Joy] ¿Lo hizo, eh, Bucky? ¿Ir a casa el fin de semana? 1226 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 - [Ramsy] Sí. 1227 00:53:18,540 --> 00:53:20,790 - Tu dormitorio es bonito. cerca de aquí, ¿no? 1228 00:53:22,980 --> 00:53:23,980 - Sí. 1229 00:53:26,160 --> 00:53:28,053 - ¿Quieres subir y hablar? 1230 00:53:31,050 --> 00:53:31,999 - Sí. 1231 00:53:32,000 --> 00:53:33,735 (ruido de puertas) 1232 00:53:33,736 --> 00:53:36,528 (Alegría riendo) 1233 00:53:36,529 --> 00:53:39,362 (ruido de puertas) 1234 00:53:43,050 --> 00:53:45,269 - Oh, demasiado brillante. 1235 00:53:45,270 --> 00:53:46,559 - ¿Es demasiado brillante? 1236 00:53:46,560 --> 00:53:49,020 (cambiar haciendo clic) 1237 00:53:49,021 --> 00:53:50,021 Está bien. 1238 00:53:53,818 --> 00:53:58,769 (Alegría se ríe) (grillos cantando) 1239 00:53:58,770 --> 00:54:00,063 - Pongamos algo de música. 1240 00:54:01,386 --> 00:54:03,969 (música suave) 1241 00:54:05,790 --> 00:54:08,849 - Eh, ¿te gustaría bailar? 1242 00:54:08,850 --> 00:54:11,593 - Me encantaría bailar. (risas) 1243 00:54:16,321 --> 00:54:17,310 (vasos chocando) 1244 00:54:17,311 --> 00:54:20,459 Mucho mejor. (risas) 1245 00:54:20,460 --> 00:54:24,498 ♪ Descansa tu cabeza en mi almohada ♪ 1246 00:54:24,499 --> 00:54:25,582 (Alegría exhala) 1247 00:54:25,583 --> 00:54:29,912 ♪ Acuéstate en mi cama ♪ 1248 00:54:29,913 --> 00:54:33,387 ♪ Y cuando llegue la mañana ♪ 1249 00:54:33,388 --> 00:54:35,107 - [Joy] Mm, demasiado calor. 1250 00:54:35,108 --> 00:54:37,981 - ¿Tienes calor? - Ajá, espera. 1251 00:54:37,982 --> 00:54:39,399 - Está bien, hace calor. 1252 00:54:41,351 --> 00:54:42,469 (golpe de mano) 1253 00:54:42,470 --> 00:54:43,509 (Alegría exhala) 1254 00:54:43,510 --> 00:54:46,299 (lamiéndose los labios) 1255 00:54:46,300 --> 00:54:51,300 ♪ Orando, Señor, para verte ♪ 1256 00:54:51,572 --> 00:54:55,239 ♪ Creciendo como misterios ♪ 1257 00:54:56,653 --> 00:54:58,636 ♪ Una vez más ♪ (susurro de camisa) 1258 00:54:58,637 --> 00:55:01,086 ♪ Bajando ♪ 1259 00:55:01,087 --> 00:55:02,561 (Zumbido de cremallera) (pantalones crujiendo) 1260 00:55:02,562 --> 00:55:07,562 ♪ Soñamos con santos y ángeles ♪ 1261 00:55:07,600 --> 00:55:12,600 ♪ Soñamos que eras mía ♪ 1262 00:55:12,811 --> 00:55:17,034 ♪ Soñamos con santos y ángeles ♪ 1263 00:55:17,035 --> 00:55:21,202 ♪ Y lo pasaremos muy bien ♪ 1264 00:55:22,453 --> 00:55:23,286 (lamiéndose los labios) 1265 00:55:23,287 --> 00:55:28,273 ♪ Soñamos con santos y ángeles ♪ 1266 00:55:28,274 --> 00:55:32,107 ♪ Soñamos que eras mía ♪ 1267 00:55:33,425 --> 00:55:38,425 ♪ veo todas las mañanas ♪ (La alegría gime) 1268 00:55:38,457 --> 00:55:40,619 - Joy me confió que podía ver. 1269 00:55:40,620 --> 00:55:42,149 y saborear las emociones. 1270 00:55:42,150 --> 00:55:45,419 Para el dolor, vio un azul intenso. formas y probó amargura. 1271 00:55:45,420 --> 00:55:49,049 Um, (se aclara la garganta) ¿escuché placer? 1272 00:55:49,050 --> 00:55:51,359 ¿en algún lugar? (Alegría riendo) 1273 00:55:51,360 --> 00:55:54,389 - Sí, sí, lo hiciste. (risas) 1274 00:55:54,390 --> 00:55:57,333 Y, um, cuando te beso, 1275 00:55:58,800 --> 00:56:01,173 Veo círculos suaves y redondos, 1276 00:56:02,160 --> 00:56:04,953 rosa, y, um, 1277 00:56:06,390 --> 00:56:08,973 Siento un vago sabor dulce, 1278 00:56:09,840 --> 00:56:13,893 ya sabes, no demasiado fuerte, simplemente agradable. 1279 00:56:16,350 --> 00:56:19,497 Y, uh, (risas) hace un rato- 1280 00:56:19,498 --> 00:56:20,331 (Alegría riendo) 1281 00:56:20,332 --> 00:56:22,113 - ¿Sí? - Cuando estábamos, 1282 00:56:23,370 --> 00:56:27,149 Ya sabes, ya sabes, hacer el amor. 1283 00:56:27,150 --> 00:56:29,789 - Sí. - Mmm, (risas) 1284 00:56:29,790 --> 00:56:34,790 Probé manzanas (risas). 1285 00:56:35,130 --> 00:56:36,723 manzanas acarameladas, en realidad. 1286 00:56:38,100 --> 00:56:39,453 Son mis favoritos. 1287 00:56:40,440 --> 00:56:43,238 - Manzanas acarameladas, guau. (Alegría riendo) 1288 00:56:43,239 --> 00:56:44,239 Vaya. 1289 00:56:46,110 --> 00:56:47,613 - Dime, Ramsy. - Sí. 1290 00:56:48,510 --> 00:56:50,163 - ¿Qué tal unas manzanas acarameladas? 1291 00:56:52,650 --> 00:56:53,650 - Ven de nuevo. 1292 00:56:54,390 --> 00:56:55,390 - ¿Sabes qué? 1293 00:56:56,640 --> 00:57:00,955 Oh, vale, lindo, muy lindo. (risas) 1294 00:57:00,956 --> 00:57:03,239 (lamiéndose los labios) 1295 00:57:03,240 --> 00:57:06,443 - Joy, estás a las 5:00 y son las 4:00. 1296 00:57:06,444 --> 00:57:10,002 (Alegría riendo) ♪ Buscando un carril rápido ♪ 1297 00:57:10,003 --> 00:57:13,463 ♪ Jugando todos esos juegos tontos ♪ 1298 00:57:13,464 --> 00:57:17,783 ♪ Manzanas acarameladas y dulces ♪ 1299 00:57:17,784 --> 00:57:20,729 ♪ Dime quién te encuentras ♪ 1300 00:57:20,730 --> 00:57:22,799 - [Ramsy] Una hermosa tarde de domingo, 1301 00:57:22,800 --> 00:57:25,300 Buck llegó temprano a casa y Me prestó su auto deportivo. 1302 00:57:27,264 --> 00:57:31,453 ♪ Risas, sonrisas, algunas lágrimas ♪ 1303 00:57:31,454 --> 00:57:36,454 ♪ Ayudarte a superar esos años ♪ 1304 00:57:40,867 --> 00:57:44,519 ♪ Mira todo lo que quieras ver ♪ 1305 00:57:44,520 --> 00:57:46,222 - [Ramsy] Navidad Llegó demasiado pronto ese año. 1306 00:57:46,223 --> 00:57:48,509 Joy y algunas amigas había planeado unas vacaciones 1307 00:57:48,510 --> 00:57:50,309 en Fort Lauderdale. 1308 00:57:50,310 --> 00:57:52,139 - Las gafas tienen un aspecto realmente genial. 1309 00:57:52,140 --> 00:57:53,979 - Gracias. - Vamos. 1310 00:57:53,980 --> 00:57:55,731 (lamiéndose los labios) 1311 00:57:55,732 --> 00:57:56,664 - Adiós. - Adiós. 1312 00:57:56,665 --> 00:57:58,223 - Adiós. - Vamos. 1313 00:57:58,224 --> 00:57:59,647 Vamos. 1314 00:57:59,648 --> 00:58:00,794 (ruido de puertas) (motor acelerando) 1315 00:58:00,795 --> 00:58:02,026 (motor zumbando) 1316 00:58:02,027 --> 00:58:07,027 (amigo riendo) (Ramsy suspira) 1317 00:58:07,410 --> 00:58:08,759 - [Ramsy] El clima estuvo fantástico. 1318 00:58:08,760 --> 00:58:10,739 durante las vacaciones de Navidad de ese año. 1319 00:58:10,740 --> 00:58:12,950 Incluso me invitaron a una fiesta en la piscina. 1320 00:58:12,951 --> 00:58:14,433 (pasos lentos) 1321 00:58:14,434 --> 00:58:16,357 - [Fiestante] Vaya, vaya. 1322 00:58:16,358 --> 00:58:18,728 (los asistentes a la fiesta charlan indistintamente) 1323 00:58:18,729 --> 00:58:23,729 (pasos lentos) (música suave) 1324 00:58:29,344 --> 00:58:30,344 - Hola, Blake. 1325 00:58:31,352 --> 00:58:32,759 -Karen, te ves genial. 1326 00:58:32,760 --> 00:58:33,760 - Gracias. 1327 00:58:34,470 --> 00:58:36,689 - ¿Cómo te ha tratado la vida? 1328 00:58:36,690 --> 00:58:39,089 - La escuela está bien, pero Texas no. 1329 00:58:39,090 --> 00:58:40,619 tan bonito como aquí. (salpicaduras de agua) 1330 00:58:40,620 --> 00:58:41,620 ¿Estás saliendo? 1331 00:58:42,390 --> 00:58:44,193 - Sí, algunos, nadie en especial. 1332 00:58:45,705 --> 00:58:46,705 Ya sabes, Karen. 1333 00:58:48,330 --> 00:58:51,477 cuando íbamos a la escuela secundaria juntos me gustaste mucho 1334 00:58:53,326 --> 00:58:56,789 y todavía me gustas. 1335 00:58:56,790 --> 00:58:59,793 - Siempre pensé que sí, pero nunca dijiste nada. 1336 00:59:00,676 --> 00:59:03,782 - soy un poco tímido alrededor de chicas, supongo. 1337 00:59:03,783 --> 00:59:07,713 -Ese beso que acabas de dar Yo no era muy tímido. 1338 00:59:09,240 --> 00:59:10,413 Fue bastante sexy. 1339 00:59:12,241 --> 00:59:13,919 - Simplemente sucedió. 1340 00:59:13,920 --> 00:59:17,763 - Deberíamos dejar las cosas como están. sucede un poco más a menudo. 1341 00:59:21,030 --> 00:59:22,030 ¿Te gusta la fiesta? 1342 00:59:23,490 --> 00:59:24,490 - [Ramsy] Está bien. 1343 00:59:25,477 --> 00:59:27,513 - Sí, yo también estoy un poco aburrido. 1344 00:59:28,470 --> 00:59:29,520 Vámonos de aquí. 1345 00:59:32,829 --> 00:59:34,540 (pasos lentos) 1346 00:59:34,541 --> 00:59:38,958 (los asistentes a la fiesta charlan indistintamente) 1347 00:59:42,097 --> 00:59:44,729 (ruido de puertas) (la música suave continúa) 1348 00:59:44,730 --> 00:59:45,570 No tengo mi llave conmigo, 1349 00:59:45,571 --> 00:59:48,509 y no quiero despertar a mis padres. 1350 00:59:48,510 --> 00:59:50,710 Hay un repuesto en el garaje. Venga conmigo. 1351 00:59:51,798 --> 00:59:56,798 (pasos lentos) (la música suave continúa) 1352 00:59:59,187 --> 01:00:00,269 Vamos, Ramsy. 1353 01:00:00,270 --> 01:00:01,626 ♪ Mejor escucha, niña ♪ 1354 01:00:01,627 --> 01:00:03,408 (pasos lentos) ♪ Lo que te estoy diciendo ♪ 1355 01:00:03,409 --> 01:00:06,760 ♪ Será mejor que escuches niña, o hemos terminado ♪ 1356 01:00:06,761 --> 01:00:10,189 ♪ Será mejor que pares todo estás bromeando ♪ 1357 01:00:10,190 --> 01:00:13,370 ♪ Detente, estás corriendo por toda la ciudad ♪ 1358 01:00:13,371 --> 01:00:15,210 ♪ Porque estás presionando demasiado ♪ 1359 01:00:15,211 --> 01:00:18,355 ♪ Presionándome demasiado fuerte ♪ 1360 01:00:18,356 --> 01:00:20,308 ♪ Demasiado duro ♪ 1361 01:00:20,309 --> 01:00:22,040 (objeto golpeando) 1362 01:00:22,041 --> 01:00:24,920 ♪ Bueno, sé que hay un muchos peces en el mar ♪ 1363 01:00:24,921 --> 01:00:27,400 (Karen gime) 1364 01:00:27,401 --> 01:00:29,484 - [Karen] Oh, Ramsy, sí. 1365 01:00:32,564 --> 01:00:34,064 Oh, sí, tócame. 1366 01:00:36,140 --> 01:00:37,723 Oh, Ramsy, oh, sí. 1367 01:00:41,380 --> 01:00:42,380 Ah, Ramsy. 1368 01:00:44,138 --> 01:00:45,756 Oh. ♪ Presionando demasiado fuerte ♪ 1369 01:00:45,757 --> 01:00:47,592 ♪ Presionando demasiado fuerte ♪ - Sí. 1370 01:00:47,593 --> 01:00:49,373 ♪ Presionando demasiado fuerte ♪ 1371 01:00:49,374 --> 01:00:51,275 ♪ Presionándome demasiado ♪ (Karen gime) 1372 01:00:51,276 --> 01:00:54,109 - [Karen] Tócame, tócame, sí. 1373 01:00:56,161 --> 01:00:58,168 Ah, Ramsy. ♪ Presionando demasiado fuerte ♪ 1374 01:00:58,169 --> 01:00:59,002 (llaves tintineando) 1375 01:00:59,003 --> 01:01:00,509 - Aquí están esas llaves. 1376 01:01:00,510 --> 01:01:02,110 Sabía que estaban aquí en alguna parte. 1377 01:01:03,618 --> 01:01:05,189 (pasos lentos) 1378 01:01:05,190 --> 01:01:08,232 - [Ramsy] Sabía que ella quería que la agarrara, pero no lo hice. 1379 01:01:08,233 --> 01:01:09,509 Simplemente no pude. 1380 01:01:09,510 --> 01:01:11,733 - Pobre e inocente Ramsy. 1381 01:01:16,189 --> 01:01:17,149 (ruido de puertas) 1382 01:01:17,150 --> 01:01:19,628 (pasos lentos) 1383 01:01:19,629 --> 01:01:21,719 (ruido de puertas) 1384 01:01:21,720 --> 01:01:23,620 - [Ramsy] La puerta ni siquiera estaba cerrada con llave. 1385 01:01:26,115 --> 01:01:27,252 (golpe de mano) 1386 01:01:27,253 --> 01:01:31,941 (música abatida) (Ramsy suspira) 1387 01:01:31,942 --> 01:01:33,821 (pasos lentos) 1388 01:01:33,822 --> 01:01:36,195 (música suave) 1389 01:01:36,196 --> 01:01:39,113 (trueno retumbante) 1390 01:01:40,795 --> 01:01:43,628 (ruido de puertas) 1391 01:01:44,747 --> 01:01:46,019 - Ramsy. - Dólar. 1392 01:01:46,020 --> 01:01:48,359 - Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. 1393 01:01:48,360 --> 01:01:49,905 - ¿Cómo estuvo tu Navidad? 1394 01:01:49,906 --> 01:01:51,539 - Estuvo bien, estuvo bien. 1395 01:01:51,540 --> 01:01:53,219 Extrañé a todos. 1396 01:01:53,220 --> 01:01:55,979 - No deberías conseguir nostalgia cuando estás en casa. 1397 01:01:55,980 --> 01:01:56,980 - Verdadero. 1398 01:01:58,066 --> 01:01:59,159 (chaqueta golpeando) 1399 01:01:59,160 --> 01:02:00,160 Hola, Donnie. 1400 01:02:02,040 --> 01:02:03,040 - ¿Qué? 1401 01:02:04,530 --> 01:02:07,139 - Hombre, tuve un gran descanso. 1402 01:02:07,140 --> 01:02:09,149 Chicos, no lo seréis. creyendo lo que me pasó 1403 01:02:09,150 --> 01:02:09,983 cuando te lo digo. 1404 01:02:09,984 --> 01:02:11,283 Fue fantástico. 1405 01:02:12,750 --> 01:02:14,353 - Genial. 1406 01:02:14,354 --> 01:02:16,949 (Buck y Ramsy gimen) 1407 01:02:16,950 --> 01:02:19,049 - Bueno, ¿quieres que te lo diga o qué? 1408 01:02:19,050 --> 01:02:20,050 Vamos. 1409 01:02:21,270 --> 01:02:23,129 - Supongo que tendremos que escucharlo tarde o temprano. 1410 01:02:23,130 --> 01:02:24,392 Bien podría serlo ahora. 1411 01:02:24,393 --> 01:02:25,469 (Donnie se burla) 1412 01:02:25,470 --> 01:02:27,179 - No, está bien. - Donnie, solo estaba bromeando. 1413 01:02:27,180 --> 01:02:28,983 Por supuesto, queremos escuchar tu historia. 1414 01:02:30,090 --> 01:02:31,184 - Vamos. Cuéntanos. 1415 01:02:31,185 --> 01:02:32,465 - 'Bien, espera. 1416 01:02:32,466 --> 01:02:34,717 (revista crujido y ruido sordo) 1417 01:02:34,718 --> 01:02:37,409 (puerta chirriando y traqueteando) 1418 01:02:37,410 --> 01:02:40,859 Amigo mio juega béisbol en UP, ¿verdad? 1419 01:02:40,860 --> 01:02:42,689 Así que anoche se puso yo arriba con su hermana, 1420 01:02:42,690 --> 01:02:44,999 y todos festejamos 1421 01:02:45,000 --> 01:02:48,659 Susie, chica guapa, Tengo pezones grandes como este. 1422 01:02:48,660 --> 01:02:49,859 Lo juro por Dios. 1423 01:02:49,860 --> 01:02:52,949 De todos modos, bebimos mucho vino. 1424 01:02:52,950 --> 01:02:54,929 Escuchamos algo de música. 1425 01:02:54,930 --> 01:02:57,149 Así que todos nos sentamos en el dormitorio. 1426 01:02:57,150 --> 01:02:59,193 Sólo hablamos de sexo, ¿verdad? 1427 01:03:00,090 --> 01:03:03,149 Susie, empieza a ponerse muy caliente. 1428 01:03:03,150 --> 01:03:05,249 Antes de saber lo que estaba pasando, 1429 01:03:05,250 --> 01:03:06,805 ella cayó de rodillas 1430 01:03:06,806 --> 01:03:07,800 (música alegre) 1431 01:03:07,801 --> 01:03:08,850 justo frente a mí, 1432 01:03:10,020 --> 01:03:12,620 justo delante de los demás, incluido su hermano. 1433 01:03:14,910 --> 01:03:19,177 Ella me abrió la cremallera y me atrajo hacia ella. 1434 01:03:21,270 --> 01:03:22,679 - Mierda. 1435 01:03:22,680 --> 01:03:24,352 - ¿Frente a su hermano? - ¿Puedes creer eso? 1436 01:03:24,353 --> 01:03:25,979 Quiero decir, lo juro por Dios, Buck. 1437 01:03:25,980 --> 01:03:27,930 En poco tiempo, todos lo estábamos haciendo, hombre. 1438 01:03:29,220 --> 01:03:31,859 Quiero decir, qué noche. (risas) 1439 01:03:31,860 --> 01:03:33,119 ¡Qué noche! - Guau. 1440 01:03:33,120 --> 01:03:35,609 - Antes de que finalmente colapsara, Lo había hecho una vez cada 1441 01:03:35,610 --> 01:03:38,789 con las otras dos nenas y dos veces con Susie. 1442 01:03:38,790 --> 01:03:40,893 - Guau. - Sí, guau. 1443 01:03:42,330 --> 01:03:44,363 Vaya. (exhala) 1444 01:03:45,360 --> 01:03:48,003 Qué orgía, muchachos, qué orgía. 1445 01:03:49,050 --> 01:03:51,719 Si señor señores esa será una noche 1446 01:03:51,720 --> 01:03:52,953 No lo olvidaré pronto. 1447 01:03:54,002 --> 01:03:54,861 (golpeando la mano) 1448 01:03:54,861 --> 01:03:55,694 (ruido de puertas) 1449 01:03:55,694 --> 01:03:56,527 - Ramsy. - Sí. 1450 01:03:56,528 --> 01:03:58,709 - Teléfono para ti. Es alegría. 1451 01:03:58,710 --> 01:03:59,591 - Alegría. 1452 01:03:59,592 --> 01:04:01,332 (susurro de cama) 1453 01:04:01,333 --> 01:04:02,166 (pies golpeando) 1454 01:04:02,166 --> 01:04:02,999 (golpe de mano) 1455 01:04:03,000 --> 01:04:04,480 - Ve a buscarla, Rams. Ve a buscarla, cariño. 1456 01:04:11,969 --> 01:04:13,915 (grillos cantando) (lamiéndose los labios) 1457 01:04:13,916 --> 01:04:16,224 (música suave) 1458 01:04:16,225 --> 01:04:17,573 (Joy jadea y ríe) 1459 01:04:17,574 --> 01:04:20,853 - Hola mmm, te extrañé mucho. 1460 01:04:20,854 --> 01:04:22,179 - Oh, yo también te extrañé. 1461 01:04:22,180 --> 01:04:23,579 Ah, tengo algo para ti. 1462 01:04:23,580 --> 01:04:24,892 - ¿Qué, qué, qué, qué, 1463 01:04:24,893 --> 01:04:29,361 ¿Qué, qué, qué? - Espera, espera, espera. 1464 01:04:29,362 --> 01:04:32,422 (caja ruidosa) 1465 01:04:32,423 --> 01:04:33,590 - Vaya, gracias. 1466 01:04:36,630 --> 01:04:38,729 - Entonces, ¿cómo estuvo tu descanso? 1467 01:04:38,730 --> 01:04:40,349 ¿Ir a alguna fiesta o algo así? 1468 01:04:40,350 --> 01:04:41,909 - No, nada de fiestas. 1469 01:04:41,910 --> 01:04:44,969 Bueno, algo así, si Quiero llamarlo fiesta. 1470 01:04:44,970 --> 01:04:46,699 Quiero decir, sí, bueno, fui a una fiesta, una fiesta. 1471 01:04:46,700 --> 01:04:49,019 No fue gran cosa. ¿Cómo estuvo Florida? 1472 01:04:49,020 --> 01:04:51,179 - Genial, genial. (risas) 1473 01:04:51,180 --> 01:04:53,793 Sol todo el día, fiesta toda la noche. (risas) 1474 01:04:53,794 --> 01:04:55,769 - Ojalá hubiera podido estar allí. 1475 01:04:55,770 --> 01:04:56,770 - Tal vez la próxima vez. 1476 01:04:58,885 --> 01:05:00,899 (lamiéndose los labios) 1477 01:05:00,900 --> 01:05:01,841 - Me encanta esto. 1478 01:05:01,841 --> 01:05:02,674 (Alegría riendo) 1479 01:05:02,675 --> 01:05:04,054 Vámonos. - Me alegro. (risas) 1480 01:05:04,055 --> 01:05:06,160 (pasos lentos) 1481 01:05:06,161 --> 01:05:07,417 (grillos cantando) 1482 01:05:07,418 --> 01:05:08,918 - Hola, Buck. - ¿Mmm? 1483 01:05:09,963 --> 01:05:11,489 - Oye, Buck, ¿crees que Donnie te lo está contando? 1484 01:05:11,490 --> 01:05:12,933 ¿La verdad sobre esa orgía? 1485 01:05:14,376 --> 01:05:17,819 - (risas) ¿Quién sabe? algunos La versión podría ser cierta. 1486 01:05:17,820 --> 01:05:20,039 Donnie no es muy imaginativo. 1487 01:05:20,040 --> 01:05:21,640 - ¿Has estado alguna vez en una orgía? 1488 01:05:22,920 --> 01:05:24,513 - Mmm, no. 1489 01:05:26,460 --> 01:05:29,160 - ¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con una chica en la primera cita? 1490 01:05:30,953 --> 01:05:33,953 - Uh, bueno, uh, mm, no, realmente no. 1491 01:05:35,370 --> 01:05:37,383 - ¿A qué te refieres? 1492 01:05:38,550 --> 01:05:40,919 - Bueno, estuve cerca. 1493 01:05:40,920 --> 01:05:42,770 Ella quería hacerlo, pero lo creas o no, 1494 01:05:43,620 --> 01:05:45,599 La rechacé. (risas) 1495 01:05:45,600 --> 01:05:47,189 - [Ramsy] ¿Lo hiciste? 1496 01:05:47,190 --> 01:05:48,959 Está bien, está bien, Está bien, ¿qué pasó? 1497 01:05:48,960 --> 01:05:52,503 - Conocí a Gigi, o tal vez fue Dee Dee, 1498 01:05:53,460 --> 01:05:55,779 en las canchas de tenis hace dos veranos. 1499 01:05:55,780 --> 01:05:58,259 (perro ladrando) 1500 01:05:58,260 --> 01:05:59,100 La llevé a casa. 1501 01:05:59,101 --> 01:06:00,509 Pensé que nos besaríamos un rato. 1502 01:06:00,510 --> 01:06:01,710 y eso seria todo no? 1503 01:06:06,043 --> 01:06:07,859 (Gigi gime) (perro ladrando) 1504 01:06:07,860 --> 01:06:09,389 Y ella dijo que sus padres no estaría en casa por- 1505 01:06:09,390 --> 01:06:11,673 - Cuatro horas, ¿por qué no pasas? 1506 01:06:12,870 --> 01:06:14,789 (perro ladrando) 1507 01:06:14,790 --> 01:06:16,621 - [Buck] Ella me deseaba mucho. 1508 01:06:16,622 --> 01:06:19,280 (Gigi gime) 1509 01:06:19,281 --> 01:06:21,059 (lamiéndose los labios) (perro ladrando) 1510 01:06:21,060 --> 01:06:23,639 Simplemente, simplemente no pude. 1511 01:06:23,640 --> 01:06:24,640 - [Ramsy] ¿Por qué? 1512 01:06:25,350 --> 01:06:26,987 - [Buck] Buena pregunta. 1513 01:06:26,988 --> 01:06:28,169 - Vamos. - No la conocía, 1514 01:06:28,170 --> 01:06:31,319 y tener sexo con alguien Me acabo de conocer parecía extraño. 1515 01:06:31,320 --> 01:06:34,109 Ella era muy sexy y nosotros Supongo que no haría daño a nadie. 1516 01:06:34,110 --> 01:06:36,539 pero simplemente no pude hacerlo 1517 01:06:36,540 --> 01:06:38,324 con alguien que realmente no me importaba. 1518 01:06:38,325 --> 01:06:41,735 (pasos lentos) (perro ladrando) 1519 01:06:41,736 --> 01:06:43,739 (piso crujiendo) 1520 01:06:43,740 --> 01:06:46,349 Algunas personas dicen que el sexo es como la comida. 1521 01:06:46,350 --> 01:06:48,059 Cuando tengas hambre, come. 1522 01:06:48,060 --> 01:06:50,673 Pero el sexo, Ramsy, es más que sólo comida. 1523 01:06:51,660 --> 01:06:52,660 - ¿Cómo es eso? 1524 01:06:53,970 --> 01:06:56,339 - Me gusta pensar que hay Hay tres niveles para el sexo. 1525 01:06:56,340 --> 01:06:59,219 La primera es puramente físico, como los animales. 1526 01:06:59,220 --> 01:07:01,649 No piensas, simplemente hacer, como comer comida. 1527 01:07:01,650 --> 01:07:02,650 - Igual que Donnie. 1528 01:07:03,567 --> 01:07:07,589 - Tal vez. Donnie es más complejo de lo que piensas. 1529 01:07:07,590 --> 01:07:09,509 - Eso es seguro. - Lo digo en serio. 1530 01:07:09,510 --> 01:07:10,769 Dada la mujer o la situación adecuada, 1531 01:07:10,770 --> 01:07:12,441 Creo que Donnie podría sorprenderte. 1532 01:07:12,442 --> 01:07:14,849 - Está bien, ¿qué es, qué es? Entonces, ¿cuál es el siguiente nivel? 1533 01:07:14,850 --> 01:07:18,659 - Mental, eres considerado. de los sentimientos de tu pareja. 1534 01:07:18,660 --> 01:07:21,989 hay mucho cariño y placer en el nivel dos. 1535 01:07:21,990 --> 01:07:23,279 - Como Lanza. 1536 01:07:23,280 --> 01:07:25,739 - Cierto, pero Lance es uno de esos tipos. 1537 01:07:25,740 --> 01:07:28,079 a quien le gusta el comienzo de una relación. 1538 01:07:28,080 --> 01:07:30,063 Vive de aperitivos. 1539 01:07:30,960 --> 01:07:31,960 - Nivel tres. 1540 01:07:33,510 --> 01:07:35,699 - Espiritual. - Espiritual. 1541 01:07:35,700 --> 01:07:37,529 - No sólo eres tú considerado con tu pareja, 1542 01:07:37,530 --> 01:07:39,479 pero tu pareja es más importante. 1543 01:07:39,480 --> 01:07:41,729 Tener sexo con alguien que eres verdadera y profundamente 1544 01:07:41,730 --> 01:07:45,089 enamorado de puede ser algo por lo que vale la pena esforzarse. 1545 01:07:45,090 --> 01:07:48,303 Creo que casi puede volverse místico. 1546 01:07:49,440 --> 01:07:50,440 - Místico. 1547 01:07:51,154 --> 01:07:52,829 (grillos cantando) 1548 01:07:52,830 --> 01:07:54,580 Bueno, ¿amas a Anne de esa manera? 1549 01:07:57,690 --> 01:07:58,690 - No. 1550 01:07:59,490 --> 01:08:00,569 Ella es genial en todo eso. 1551 01:08:00,570 --> 01:08:03,359 pero me temo que estamos estancados en el nivel dos. (risas) 1552 01:08:03,360 --> 01:08:04,439 Oye, está bien. 1553 01:08:04,440 --> 01:08:05,849 No abandonas una relación 1554 01:08:05,850 --> 01:08:07,529 solo porque no es perfecto. 1555 01:08:07,530 --> 01:08:08,669 - Bien. 1556 01:08:08,670 --> 01:08:10,319 - Puedes aprender mucho sobre ti mismo. 1557 01:08:10,320 --> 01:08:12,483 y las personas cuando experimentas cosas. 1558 01:08:13,413 --> 01:08:16,024 (pájaros cantando) (música suave de guitarra) 1559 01:08:16,025 --> 01:08:19,274 (pasos lentos) 1560 01:08:19,275 --> 01:08:22,025 (crujido de papel) 1561 01:08:25,924 --> 01:08:26,767 (ruido de puertas) 1562 01:08:26,767 --> 01:08:27,660 (golpe de puerta) (Buck gruñe) 1563 01:08:27,661 --> 01:08:29,249 - Lo siento. Buck, lee esto. 1564 01:08:29,250 --> 01:08:30,177 - Irse. - Es importante. 1565 01:08:30,178 --> 01:08:31,927 - Ah, ahora no. - Vamos, léelo. 1566 01:08:33,284 --> 01:08:35,669 (teléfono sonando) 1567 01:08:35,670 --> 01:08:37,353 ¿Y bien? - Bueno, ¿qué? 1568 01:08:38,400 --> 01:08:40,499 - Buck, soy Donnie. 1569 01:08:40,500 --> 01:08:41,669 - ¿Qué? - Vamos. 1570 01:08:41,670 --> 01:08:43,769 ¿No leíste la descripción? 1571 01:08:43,770 --> 01:08:47,219 Mire aquí, alrededor de 5'10", 180 libras, 1572 01:08:47,220 --> 01:08:48,419 lleva una gorra de béisbol. 1573 01:08:48,420 --> 01:08:51,239 - ¿Entonces? - Suena como Donnie. 1574 01:08:51,240 --> 01:08:53,009 - [Buck] Y alrededor de un millón de chicos más. 1575 01:08:53,010 --> 01:08:53,843 - Vamos, Buck. 1576 01:08:53,844 --> 01:08:55,859 Mira, tú y yo sabemos cómo Donnie trata a las mujeres, 1577 01:08:55,860 --> 01:08:57,149 cómo habla de las mujeres. 1578 01:08:57,150 --> 01:08:59,069 Él, él sale todo el tiempo por la noche. 1579 01:08:59,070 --> 01:09:02,313 - Ramsy, no estoy diciendo Donnie. hizo o no hizo nada. 1580 01:09:03,150 --> 01:09:05,759 Donnie no es un violador. en Al menos no creo que lo sea. 1581 01:09:05,760 --> 01:09:07,289 Él es nuestro amigo. 1582 01:09:07,290 --> 01:09:09,813 No deberías acusar a alguien de algo como esto, 1583 01:09:09,814 --> 01:09:11,879 (clic más ligero) 1584 01:09:11,880 --> 01:09:13,413 a menos que estés muy seguro. 1585 01:09:15,720 --> 01:09:17,549 - [Ramsy] El próximo fin de semana, Joy y yo salimos dos veces 1586 01:09:17,550 --> 01:09:21,509 con Donnie y Sally, el bailarina del bar en topless. 1587 01:09:21,510 --> 01:09:24,329 - Cariño, me siento bien. 1588 01:09:24,330 --> 01:09:26,939 - Sí, cariño, te sientes bien. 1589 01:09:26,940 --> 01:09:28,497 - ¿Oh sí? - Mm-hmm, sí. 1590 01:09:29,568 --> 01:09:32,819 (lamiéndose los labios) 1591 01:09:32,820 --> 01:09:34,773 - Oye, pendejo, bájate de mi auto. 1592 01:09:35,730 --> 01:09:36,779 - Será mejor que cuides tu boca, 1593 01:09:36,780 --> 01:09:38,309 o te arrancaré la cabeza. 1594 01:09:38,310 --> 01:09:39,150 - Espera, espera, espera, ¿qué eres? 1595 01:09:39,151 --> 01:09:40,393 ¿Algún tipo duro, hombre? 1596 01:09:40,394 --> 01:09:41,227 - Ramsy, no. - come mierda 1597 01:09:41,228 --> 01:09:42,513 y súbete a tu maldito auto. 1598 01:09:43,371 --> 01:09:45,530 (golpe de puño) (combatientes gruñendo) 1599 01:09:45,531 --> 01:09:47,650 - Sí, golpéalo, golpéalo. 1600 01:09:47,651 --> 01:09:50,263 (golpe de puño) (combatientes gruñendo) 1601 01:09:50,264 --> 01:09:51,313 (ruido de cuchillo) 1602 01:09:51,314 --> 01:09:54,057 (golpe de pie) (luchador gruñendo) 1603 01:09:54,058 --> 01:09:57,806 (combatientes gimiendo) 1604 01:09:57,807 --> 01:09:59,422 Sal de aquí. - Vamos. 1605 01:09:59,423 --> 01:10:00,834 (pasos lentos) 1606 01:10:00,835 --> 01:10:02,729 (gato chillando) 1607 01:10:02,730 --> 01:10:06,133 - [Ramsy] Tómalo. Tómalo. 1608 01:10:08,107 --> 01:10:10,455 (ruido de cuchillo) - Oh, cariño, estuviste genial. 1609 01:10:10,456 --> 01:10:11,539 - ¿Te gustó? - Realmente lo golpeaste. 1610 01:10:11,540 --> 01:10:12,932 a esos idiotas. 1611 01:10:12,933 --> 01:10:13,766 (lamiéndose los labios) 1612 01:10:13,767 --> 01:10:15,779 - Ramsy, conduce tú. 1613 01:10:15,780 --> 01:10:18,209 - Vamos, cariño. Siento calor. 1614 01:10:18,210 --> 01:10:20,189 Te llevaré hasta casa. 1615 01:10:20,190 --> 01:10:21,233 - [Donnie] Vamos, hombre. 1616 01:10:23,041 --> 01:10:23,895 Vamos a hacerlo. 1617 01:10:23,896 --> 01:10:28,895 (puertas ruidosamente) (música suave) 1618 01:10:36,986 --> 01:10:39,836 (motor zumbando) - [Sally] Ah, Donnie. 1619 01:10:39,837 --> 01:10:43,314 (Sally gime) 1620 01:10:43,315 --> 01:10:44,169 (portazo) 1621 01:10:44,170 --> 01:10:45,688 Sí, Donnie. 1622 01:10:45,689 --> 01:10:46,522 (portazo) 1623 01:10:46,523 --> 01:10:49,319 (pasos lentos) 1624 01:10:49,320 --> 01:10:50,939 - [Ramsy] Joy, no huyas de mí. 1625 01:10:50,940 --> 01:10:52,613 - ¿Qué vas a hacer? ¿Darme una paliza a mí también? 1626 01:10:53,853 --> 01:10:55,191 - [Ramsy] ¿Qué? 1627 01:10:55,192 --> 01:10:58,492 (pasos lentos) (la música suave continúa) 1628 01:10:58,493 --> 01:11:00,313 - [Donnie] Oh, oh, sí, cariño. 1629 01:11:00,314 --> 01:11:01,649 (Sally gime) (golpeando la mano) 1630 01:11:01,650 --> 01:11:03,380 - [Estudiante] Ramsy, teléfono para ti. Es alegría. 1631 01:11:03,381 --> 01:11:04,214 (pies golpeando) (Ramsy gruñendo) 1632 01:11:04,215 --> 01:11:06,452 Date prisa, ¿quieres? Creo que está llorando. 1633 01:11:06,453 --> 01:11:08,009 (Ramsy exhala) 1634 01:11:08,010 --> 01:11:09,010 - Nueces. 1635 01:11:09,690 --> 01:11:10,840 Ya viene, ya viene. 1636 01:11:12,480 --> 01:11:14,159 Gracias. Hola, alegría. 1637 01:11:14,160 --> 01:11:16,202 Inmediatamente supe todo iba a estar bien. 1638 01:11:16,203 --> 01:11:17,203 Está bien. 1639 01:11:18,442 --> 01:11:20,339 (música suave de guitarra) 1640 01:11:20,340 --> 01:11:22,289 Resultó que su único hermano fue asesinado. 1641 01:11:22,290 --> 01:11:23,699 en una pelea con cuchillo hace aproximadamente un año. 1642 01:11:23,700 --> 01:11:26,350 - Yo, no pude pasar. algo así otra vez. 1643 01:11:28,110 --> 01:11:29,313 Te amo, Ramsy. 1644 01:11:32,693 --> 01:11:35,669 (lamiéndose los labios) (pájaros cantando) 1645 01:11:35,670 --> 01:11:36,670 - Yo también te amo. 1646 01:11:38,191 --> 01:11:40,798 Lamento la forma en que actuó Donnie. 1647 01:11:40,799 --> 01:11:44,699 - (suspira) Donnie tiene problemas, Quiero decir, grandes problemas. 1648 01:11:44,700 --> 01:11:46,200 Hará que maten a alguien. 1649 01:11:49,620 --> 01:11:51,089 (lamiéndose los labios) 1650 01:11:51,090 --> 01:11:52,289 - [Ramsy] Buck, te lo digo. 1651 01:11:52,290 --> 01:11:54,569 es un milagro nadie Lo mataron, ¿de acuerdo? 1652 01:11:54,570 --> 01:11:57,070 Mira, da miedo ser alrededor. ¿Cuál es su problema? 1653 01:11:59,220 --> 01:12:00,363 - Mmm, ¿quién sabe? 1654 01:12:02,700 --> 01:12:05,159 - Mira, la forma en que se dirigía hacia Sally, 1655 01:12:05,160 --> 01:12:07,083 Quiero decir, podría haberla violado. 1656 01:12:08,310 --> 01:12:10,143 - La violación no tiene nada que ver con el sexo. 1657 01:12:11,220 --> 01:12:12,220 - ¿Qué? 1658 01:12:13,560 --> 01:12:16,019 - La violación es un acto de violencia. 1659 01:12:16,020 --> 01:12:18,119 Algunas personas piensan que las mujeres fantasean 1660 01:12:18,120 --> 01:12:20,399 sobre ser violada, ¿eh? 1661 01:12:20,400 --> 01:12:21,959 Es una mierda. 1662 01:12:21,960 --> 01:12:24,239 Algunas mujeres como Sally, Me gusta un poco áspero, 1663 01:12:24,240 --> 01:12:25,893 pero Donnie no la violó. 1664 01:12:28,140 --> 01:12:29,693 - Sé que Donnie no la violó. 1665 01:12:31,530 --> 01:12:33,580 - Sólo ten en cuenta que es nuestro amigo. 1666 01:12:34,500 --> 01:12:38,429 - Buck, sólo desearía que no fuera tan idiota. 1667 01:12:38,430 --> 01:12:39,430 Eso es todo. 1668 01:12:40,920 --> 01:12:42,120 ¿Qué estás mirando? 1669 01:12:43,450 --> 01:12:48,329 (pájaros cantando) (la música suave continúa) 1670 01:12:48,330 --> 01:12:51,419 - Ustedes leyeron sobre eso. ¿Dos niñas que fueron violadas? 1671 01:12:51,420 --> 01:12:53,759 Hombre, tendrías que ser bonito. enfermo para hacer algo así. 1672 01:12:53,760 --> 01:12:55,259 - ¿Sabes que? 1673 01:12:55,260 --> 01:12:56,819 estaba caminando por el camino la otra noche, 1674 01:12:56,820 --> 01:13:01,559 y escuché: "Ayuda a violar, ayuda a violar". 1675 01:13:01,560 --> 01:13:03,186 Entonces, ¿qué más podría hacer? 1676 01:13:03,187 --> 01:13:04,020 (golpe de mano) 1677 01:13:04,021 --> 01:13:05,283 - Yo la ayudé. - Oh, hombre. 1678 01:13:08,040 --> 01:13:09,390 - Eso no es gracioso, Donnie. 1679 01:13:12,071 --> 01:13:14,738 (Buck exhala) 1680 01:13:16,980 --> 01:13:17,980 - Lo siento. 1681 01:13:21,210 --> 01:13:24,659 (golpe de mano) (música pensativa) 1682 01:13:24,660 --> 01:13:26,729 - [Ramsy] Unas semanas más tarde, Joy llamó. 1683 01:13:26,730 --> 01:13:29,789 ella queria conocerme en la sala de televisión para hablar. 1684 01:13:29,790 --> 01:13:33,059 Por el sonido de su voz, Sabía que algo andaba mal 1685 01:13:33,060 --> 01:13:34,310 pero ella no me lo dijo. 1686 01:13:35,462 --> 01:13:36,330 (Alegría suspira) 1687 01:13:36,331 --> 01:13:38,189 (ruido de puertas) 1688 01:13:38,190 --> 01:13:40,533 - No sé cómo decirte esto. 1689 01:13:42,759 --> 01:13:45,342 (Alegría exhalando) 1690 01:13:46,920 --> 01:13:49,469 Creo que deberíamos dejar de vernos. 1691 01:13:49,470 --> 01:13:50,303 - ¿Qué? 1692 01:13:50,304 --> 01:13:53,069 - Lo he pensado un mucho en las últimas semanas, 1693 01:13:53,070 --> 01:13:57,573 y, um, es solo, (suspiros) 1694 01:13:59,010 --> 01:14:00,963 simplemente ya no es emocionante. 1695 01:14:03,810 --> 01:14:06,423 - Alegría, te amo. 1696 01:14:07,830 --> 01:14:10,930 - Y yo también te amo, pero (suspira) 1697 01:14:13,230 --> 01:14:15,303 Simplemente no quiero ponerme serio ahora. 1698 01:14:16,500 --> 01:14:20,069 - ¿Grave? ¿Qué hice? 1699 01:14:20,070 --> 01:14:24,603 - Nada, has estado maravilloso. 1700 01:14:26,613 --> 01:14:29,789 (Alegría exhala) 1701 01:14:29,790 --> 01:14:31,923 Mira, sólo quiero que esto termine, ¿vale? 1702 01:14:32,910 --> 01:14:34,979 - Joy, lo que tenemos es especial. 1703 01:14:34,980 --> 01:14:37,893 - Lo fue, lo fue. 1704 01:14:38,817 --> 01:14:41,549 (pájaros cantando) 1705 01:14:41,550 --> 01:14:42,420 - ¿Hay alguien más? 1706 01:14:42,421 --> 01:14:44,513 - No. - Bueno, entonces ¿por qué? 1707 01:14:44,514 --> 01:14:45,514 - (suspira) Porque. 1708 01:14:48,030 --> 01:14:51,819 Porque es hora de un cambio, Ramsy. 1709 01:14:51,820 --> 01:14:52,707 - Está bien, ¿quieres casarte? 1710 01:14:52,708 --> 01:14:55,326 - No, no, ¿estás loco? 1711 01:14:55,327 --> 01:14:56,827 No, no quiero casarme. 1712 01:14:59,010 --> 01:15:00,423 Ramsy, mira. 1713 01:15:03,390 --> 01:15:06,390 No hagas esto más difícil de lo que ya es, ¿vale? 1714 01:15:08,580 --> 01:15:10,259 - Joy, ¿cómo se supone que voy a hacer? ¿cambiar de opinión? 1715 01:15:10,260 --> 01:15:13,293 - No quiero que lo hagas Cambia de opinión, Ramsy. 1716 01:15:15,990 --> 01:15:17,099 - Fantástico. 1717 01:15:17,100 --> 01:15:18,449 - Ramsy, por favor. - Mira, alegría. 1718 01:15:18,450 --> 01:15:20,039 Lo siento, ¿vale? 1719 01:15:20,040 --> 01:15:22,113 Vivir sin ti no será fácil. 1720 01:15:26,040 --> 01:15:29,830 Mira, ¿estaría bien con ¿Si te diera un beso de despedida? 1721 01:15:35,288 --> 01:15:38,774 (lamiéndose los labios) 1722 01:15:38,775 --> 01:15:40,608 - Ramsy, por favor no lo hagas. 1723 01:15:41,839 --> 01:15:42,839 - Lo lamento. 1724 01:15:46,471 --> 01:15:48,471 - [Alegría] Adiós, Ramsy. 1725 01:15:51,839 --> 01:15:52,839 - Está bien, 1726 01:15:55,607 --> 01:15:58,274 (música pensativa) 1727 01:16:01,769 --> 01:16:06,769 ♪ ¿Por qué el sol sigue brillando? ♪ 1728 01:16:08,257 --> 01:16:13,257 ♪ ¿Por qué el mar corre hacia la orilla? ♪ 1729 01:16:14,842 --> 01:16:19,842 ♪ ¿No saben que es? el fin del mundo ♪ 1730 01:16:21,036 --> 01:16:26,036 ♪ Porque ya no me amas ♪ 1731 01:16:27,853 --> 01:16:32,853 ♪ ¿Por qué los pájaros siguen cantando? ♪ 1732 01:16:34,292 --> 01:16:39,292 ♪ ¿Por qué las estrellas brillan arriba? ♪ 1733 01:16:40,683 --> 01:16:43,600 ♪ ¿No lo saben? ♪ 1734 01:16:44,681 --> 01:16:45,630 (Ramsy suspira) 1735 01:16:45,631 --> 01:16:47,189 - [Ramsy] Ella dijo que nosotros no eran el uno para el otro. 1736 01:16:47,190 --> 01:16:48,329 Uh, ella, ella, mira, 1737 01:16:48,330 --> 01:16:51,149 ella dijo que no quiere salir conmigo nunca más. 1738 01:16:51,150 --> 01:16:52,150 - ¿Qué otra cosa? 1739 01:16:53,040 --> 01:16:54,419 - [Ramsy] ¿Qué más? 1740 01:16:54,420 --> 01:16:56,969 Está bien, dijo, nos faltaba emoción. 1741 01:16:56,970 --> 01:16:58,120 Buck, ¿qué debo hacer? 1742 01:16:59,400 --> 01:17:00,783 - ¿Hay alguien más? 1743 01:17:01,770 --> 01:17:04,019 - [Ramsy] Bueno, ella dice que no. 1744 01:17:04,020 --> 01:17:04,950 Estoy loco por ella. 1745 01:17:04,951 --> 01:17:07,833 ¿Cómo podría algo tan bueno, ¿estar tan jodido? 1746 01:17:08,730 --> 01:17:10,503 - La vida a veces apesta. 1747 01:17:12,684 --> 01:17:13,697 (manos golpeando) 1748 01:17:13,698 --> 01:17:14,531 (Ramsy suspira) 1749 01:17:14,532 --> 01:17:15,620 - Buck, ¿qué debo hacer? 1750 01:17:18,455 --> 01:17:21,745 (Buck exhala y gime) 1751 01:17:21,746 --> 01:17:24,074 (labios aleteando) 1752 01:17:24,075 --> 01:17:25,319 (Buck suspira) 1753 01:17:25,320 --> 01:17:26,870 - Podrías intentar olvidarla. 1754 01:17:29,160 --> 01:17:31,139 O podrías mantenerte alejado de ella durante una semana o dos. 1755 01:17:31,140 --> 01:17:32,590 Quizás ella cambie de opinión. 1756 01:17:33,930 --> 01:17:36,333 - No, la extrañaría demasiado. 1757 01:17:37,303 --> 01:17:38,280 - (suspira) Veamos. 1758 01:17:38,281 --> 01:17:40,139 Podrías enviarle flores, 1759 01:17:40,140 --> 01:17:42,659 muéstrale que puedes ser romántico, 1760 01:17:42,660 --> 01:17:44,699 o puedes empezar a ver a alguien más. 1761 01:17:44,700 --> 01:17:45,839 Te dejaría de pensar en ella. 1762 01:17:45,840 --> 01:17:47,249 Además, cuando se entera, 1763 01:17:47,250 --> 01:17:49,593 ella podría ponerse celosa y querer que regreses. 1764 01:17:53,970 --> 01:17:55,679 - ¿Qué harías? 1765 01:17:55,680 --> 01:17:56,909 - No soy tú. 1766 01:17:56,910 --> 01:17:59,399 Algo como esto, yo No puedo decirte qué hacer. 1767 01:17:59,400 --> 01:18:01,383 Tienes que hacer lo correcto para ti. 1768 01:18:02,221 --> 01:18:03,719 (Ramsy exhala) 1769 01:18:03,720 --> 01:18:04,720 - Nueces. 1770 01:18:05,490 --> 01:18:07,323 Al día siguiente le envié rosas. 1771 01:18:09,450 --> 01:18:12,599 En la vida es verdad sin amor uno es azul. 1772 01:18:12,600 --> 01:18:15,719 Así que no importa el costo, sin alegría, estoy perdido. 1773 01:18:15,720 --> 01:18:17,219 Con amor, r. 1774 01:18:17,220 --> 01:18:19,920 Bastante cursi, supongo, pero fue lo mejor que pude hacer. 1775 01:18:20,905 --> 01:18:22,107 (Ramsy gruñe) 1776 01:18:22,108 --> 01:18:27,067 (traqueteo del teléfono) (música suave) 1777 01:18:27,068 --> 01:18:29,766 (teléfono sonando) 1778 01:18:29,767 --> 01:18:31,616 -Morgan 4. - Alegría, hola. 1779 01:18:31,617 --> 01:18:32,733 Son... son los Rams. 1780 01:18:33,840 --> 01:18:35,420 - Hola, Ramsy. 1781 01:18:38,130 --> 01:18:39,130 ¿Cómo estás? 1782 01:18:40,124 --> 01:18:41,759 - Estoy bien. Estoy bien gracias. 1783 01:18:41,760 --> 01:18:42,760 ¿Cómo, cómo estás? 1784 01:18:43,470 --> 01:18:47,939 - Bien, bien, um, tengo tus rosas. 1785 01:18:47,940 --> 01:18:48,940 Son hermosos. 1786 01:18:50,880 --> 01:18:52,473 - Alegría. - Sí. 1787 01:18:55,680 --> 01:18:56,830 - ¿Recibiste la tarjeta? 1788 01:18:58,410 --> 01:19:00,513 - [Alegría] Um, sí. 1789 01:19:02,067 --> 01:19:04,710 - Está bien, bueno, te dejaré ir. 1790 01:19:05,937 --> 01:19:07,576 Buenas noches. 1791 01:19:07,577 --> 01:19:09,582 - Buenas noches, Ramsy. 1792 01:19:09,583 --> 01:19:12,933 (sonido metálico del teléfono) 1793 01:19:12,934 --> 01:19:17,934 (pies arrastrando los pies) (la música suave continúa) 1794 01:19:18,623 --> 01:19:19,974 (sonido metálico del teléfono) (tono a todo volumen) 1795 01:19:19,975 --> 01:19:22,892 (traqueteo del teléfono) 1796 01:19:24,279 --> 01:19:25,175 (teléfono sonando) 1797 01:19:25,176 --> 01:19:26,705 Morgan 4. 1798 01:19:26,706 --> 01:19:29,369 - Joy, eh, soy yo otra vez. 1799 01:19:29,370 --> 01:19:32,339 Escucha, me preguntaba (exhala) 1800 01:19:32,340 --> 01:19:33,419 ya sabes, ¿podemos salir de nuevo? 1801 01:19:33,420 --> 01:19:35,999 Quiero decir, tal vez el viernes por la noche, Yo, te llevaré al cine. 1802 01:19:36,000 --> 01:19:37,233 o cenar o algo así. 1803 01:19:38,100 --> 01:19:42,959 - No, um, no creo que eso Sería una buena idea, Ramsy. 1804 01:19:42,960 --> 01:19:43,890 - Vale, el viernes es malo. 1805 01:19:43,891 --> 01:19:45,980 Um, el sábado por la noche, tal vez podamos... 1806 01:19:47,069 --> 01:19:49,859 - [Joy] Ramsy, el día no importa. 1807 01:19:49,860 --> 01:19:54,459 - ¿Qué tal, eh, ya sabes, el almuerzo? mañana, algún día, cualquier día. 1808 01:19:54,460 --> 01:19:56,043 - Mira, Ramsy, um, 1809 01:19:58,710 --> 01:20:01,280 Te dije que hemos terminado, ¿vale? 1810 01:20:05,275 --> 01:20:06,442 - Alegría, por favor. 1811 01:20:07,323 --> 01:20:08,634 - [Alegría] Buenas noches, Ramsy. 1812 01:20:08,635 --> 01:20:10,292 (sonido metálico del teléfono) 1813 01:20:10,293 --> 01:20:12,876 (tono a todo volumen) 1814 01:20:15,300 --> 01:20:20,279 - [Ramsy] El tiempo pasó día tras día, hora tras hora, 1815 01:20:20,280 --> 01:20:25,280 minuto a minuto, todo un dolor sordo. 1816 01:20:25,376 --> 01:20:26,819 (música suave) 1817 01:20:26,820 --> 01:20:29,729 Era viernes por la noche, cita nocturna. 1818 01:20:29,730 --> 01:20:31,053 Decidí llamarla. 1819 01:20:32,010 --> 01:20:34,110 Incluso mientras marcaba, sabía que no debía hacerlo. 1820 01:20:36,480 --> 01:20:37,456 - Hola, Rams. 1821 01:20:37,457 --> 01:20:39,449 (teléfono sonando) 1822 01:20:39,450 --> 01:20:40,529 - [Estudiante] Morgan 4. 1823 01:20:40,530 --> 01:20:44,039 - Hola, ¿puedo hablar con Joy, por favor? 1824 01:20:44,040 --> 01:20:45,419 - [Estudiante] Lo siento, Joy no está aquí. 1825 01:20:45,420 --> 01:20:47,699 Se fue hace unos minutos con un chico. 1826 01:20:47,700 --> 01:20:49,000 ¿Quieres dejar un mensaje? 1827 01:20:51,439 --> 01:20:52,439 ¿Hola? 1828 01:20:53,778 --> 01:20:57,277 (Ramsy exhala) 1829 01:20:57,278 --> 01:20:58,111 ¿quieres dejar un mensaje? 1830 01:20:58,111 --> 01:20:59,089 (sonido metálico del teléfono) 1831 01:20:59,090 --> 01:21:01,839 (motor zumbando) 1832 01:21:05,108 --> 01:21:10,108 (ruido de puertas) (grillos cantando) 1833 01:21:12,849 --> 01:21:14,091 (música suave) 1834 01:21:14,092 --> 01:21:19,092 ♪ El abuelo dijo, hijo, no te pierdas en el camino ♪ 1835 01:21:22,166 --> 01:21:27,166 ♪ No, no, no, no, no piérdete en el camino ♪ 1836 01:21:30,294 --> 01:21:34,377 ♪ Concéntrate en lo que haces ahora ♪ 1837 01:21:36,492 --> 01:21:37,885 (motor zumbando) 1838 01:21:37,886 --> 01:21:39,173 (llantas chirriando) 1839 01:21:39,174 --> 01:21:40,874 - [Conductor] Mira dónde Te vas, imbécil. 1840 01:21:40,875 --> 01:21:41,708 (llantas chirriando) 1841 01:21:41,709 --> 01:21:43,330 ¡Apártate de mi camino! 1842 01:21:43,331 --> 01:21:46,465 (ruido de puertas) 1843 01:21:46,466 --> 01:21:48,456 ♪ Ahora estoy solo ♪ 1844 01:21:48,457 --> 01:21:49,624 - ¿Eres tú? 1845 01:21:51,159 --> 01:21:52,797 ¿Ramsy? 1846 01:21:52,798 --> 01:21:54,131 - Sí, soy yo. 1847 01:21:55,290 --> 01:21:59,313 Uh, mira, me siento estúpido por lo que, 1848 01:22:01,770 --> 01:22:03,209 Me alegra que estés viendo alegría. 1849 01:22:03,210 --> 01:22:05,729 - Vaya, vaya, no estoy saliendo con ella. 1850 01:22:05,730 --> 01:22:07,409 - Está bien. Quiero decir, yo Los vi juntos. 1851 01:22:07,410 --> 01:22:08,669 Es... 1852 01:22:08,670 --> 01:22:10,049 - Eres un idiota. 1853 01:22:10,050 --> 01:22:12,599 Estabas arrastrando por aquí tan bajo estas últimas tres semanas 1854 01:22:12,600 --> 01:22:14,793 Tenías toda la personalidad del musgo de árbol. 1855 01:22:16,980 --> 01:22:19,323 Hablé con ella, mira lo que el viejo Buck podía hacer. 1856 01:22:20,167 --> 01:22:21,569 - Es sólo que, Buck, cuando Te vi con alegría, 1857 01:22:21,570 --> 01:22:22,593 Yo solo quiero 1858 01:22:25,800 --> 01:22:27,359 lo siento. 1859 01:22:27,360 --> 01:22:28,713 - ¿Te relajarías? 1860 01:22:30,900 --> 01:22:33,749 Sólo eres responsable de lo que haces. 1861 01:22:33,750 --> 01:22:35,879 No eres responsable de lo que piensas. 1862 01:22:35,880 --> 01:22:38,330 no eres responsable por lo que hacen los demás tampoco. 1863 01:22:42,870 --> 01:22:44,673 No puedes controlar a nadie más. 1864 01:22:48,420 --> 01:22:50,853 Sólo puedes influir en ellos un poco. 1865 01:22:52,260 --> 01:22:54,149 - Me siento como una mierda. 1866 01:22:54,150 --> 01:22:55,200 - Lo superarás. 1867 01:22:57,000 --> 01:22:58,650 Sólo recuerda que somos amigos. 1868 01:23:01,770 --> 01:23:04,859 Ahora bien, Joy dice que ella saldrá contigo 1869 01:23:04,860 --> 01:23:06,573 de nuevo si quieres. 1870 01:23:07,830 --> 01:23:09,389 Ella dice que todavía te ama, 1871 01:23:09,390 --> 01:23:11,823 aunque ¿por qué alguien lo haría? enamorarse de un chico como tú, 1872 01:23:13,170 --> 01:23:14,130 está más allá de mí. 1873 01:23:14,130 --> 01:23:15,130 Buenas noches. 1874 01:23:16,680 --> 01:23:18,209 - Oye, Buck, Buck, ¿estás despierto? 1875 01:23:18,210 --> 01:23:21,149 - No. - Buck era algo. 1876 01:23:21,150 --> 01:23:23,850 La gente le decía cosas que No se lo diría a nadie más. 1877 01:23:25,020 --> 01:23:26,020 - ¿Estás despierto? 1878 01:23:26,730 --> 01:23:28,113 - [Buck] Uh, ahora lo soy. 1879 01:23:30,450 --> 01:23:31,450 - Hola, Buck. 1880 01:23:34,290 --> 01:23:35,789 ¿Crees que Joy hablaba en serio cuando dijo 1881 01:23:35,790 --> 01:23:37,529 ella querría, querría ¿Salir conmigo otra vez? 1882 01:23:37,530 --> 01:23:40,379 O, quiero decir, ¿crees que ¿ella solo estaba siendo amable? 1883 01:23:40,380 --> 01:23:41,849 - [Buck] Uh, no creo ella habría estado de acuerdo 1884 01:23:41,850 --> 01:23:43,203 si no hablaba en serio. 1885 01:23:44,670 --> 01:23:47,249 - Bueno, ¿estoy siendo tonto? 1886 01:23:47,250 --> 01:23:49,469 Quiero decir, todavía me preocupo por ella, ¿sabes? 1887 01:23:49,470 --> 01:23:51,320 - [Buck] Bueno, si te importa, te importa. 1888 01:23:55,050 --> 01:23:56,073 - Ella es especial. 1889 01:23:57,600 --> 01:23:58,829 - [Buck] Sí. 1890 01:23:58,830 --> 01:23:59,663 - No, lo digo en serio. 1891 01:23:59,664 --> 01:24:02,343 Quiero decir, Buck, ella experimenta las cosas de una manera especial. 1892 01:24:03,806 --> 01:24:04,806 - (bostezos) Claro. 1893 01:24:06,690 --> 01:24:07,590 - No, Buck, lo digo en serio. 1894 01:24:07,591 --> 01:24:11,223 Mira, ella, ella ve, y ella saborea los sentimientos. 1895 01:24:12,960 --> 01:24:14,309 - ¿Sí? 1896 01:24:14,310 --> 01:24:17,489 - Ella tiene un orgasmo, ella ve, 1897 01:24:17,490 --> 01:24:20,073 y ella prueba las manzanas. 1898 01:24:21,060 --> 01:24:24,207 - Mm, ¿no te parece bien? 1899 01:24:25,500 --> 01:24:27,423 Manzanas, ¿eh? - Manzanas. 1900 01:24:28,440 --> 01:24:31,503 - [Buck] Hmm, manzanas acarameladas. 1901 01:24:33,360 --> 01:24:35,849 - [Ramsy] ¿Dijo manzanas acarameladas? 1902 01:24:35,850 --> 01:24:37,150 No escuché eso, ¿verdad? 1903 01:24:38,250 --> 01:24:39,753 ¿Dije manzanas acarameladas? 1904 01:24:40,890 --> 01:24:41,973 Nunca se lo dije. 1905 01:24:44,910 --> 01:24:46,924 ¿Eso significaba que había hecho el amor con Joy? 1906 01:24:46,925 --> 01:24:47,910 (teléfono sonando) 1907 01:24:47,911 --> 01:24:49,810 Quizás Joy se lo dijo durante sus conversaciones. 1908 01:24:51,930 --> 01:24:54,869 Claro, eso fue todo. Ella le dijo. 1909 01:24:54,870 --> 01:24:55,889 - [Lance] Buck, despierta. (golpeando la mano) 1910 01:24:55,890 --> 01:24:57,993 Ramsy, Donnie ha resultado herido. 1911 01:25:00,330 --> 01:25:01,163 - Mientras nos apresurábamos- - Dr. Cal- 1912 01:25:01,164 --> 01:25:03,163 al Hospital St. Veronica- - a UCI, inmediatamente. 1913 01:25:03,164 --> 01:25:03,997 - Recé para que- - Dr. Cal- 1914 01:25:03,998 --> 01:25:05,849 Donnie no fue el violador. - A la UCI, inmediatamente. 1915 01:25:05,850 --> 01:25:06,810 - Disculpe, ¿puede decirnos? 1916 01:25:06,811 --> 01:25:08,999 ¿Dónde podemos encontrar a Donatello Alberti? 1917 01:25:09,000 --> 01:25:11,523 Hola, ¿puedes ayudarnos? encontrar a Donatello Alberti? 1918 01:25:13,050 --> 01:25:14,763 - ¿Alberti? -Alberti. 1919 01:25:16,740 --> 01:25:18,239 - Mmm. - Ahí mismo, ahí mismo. 1920 01:25:18,240 --> 01:25:19,469 - Bien, aquí está. 1921 01:25:19,470 --> 01:25:21,029 Si quieres sentarte allí, 1922 01:25:21,030 --> 01:25:23,549 haré que alguien venga salir lo antes posible. 1923 01:25:23,550 --> 01:25:25,649 - ¿Se supone que debemos sentarnos? 1924 01:25:25,650 --> 01:25:27,738 - Siéntate ahí mismo. 1925 01:25:27,739 --> 01:25:29,699 (ruido del portapapeles) 1926 01:25:29,700 --> 01:25:31,169 - [Personal] Dr. Travis. Dr. Smith, 1927 01:25:31,170 --> 01:25:32,823 por favor preséntese en urgencias, inmediatamente. 1928 01:25:34,588 --> 01:25:37,255 (música pensativa) 1929 01:25:39,960 --> 01:25:40,793 - Quédate aquí. 1930 01:25:40,794 --> 01:25:42,179 Voy a descubrir qué le pasa a Donnie. 1931 01:25:42,180 --> 01:25:43,559 - Dólar. 1932 01:25:43,560 --> 01:25:44,819 No andes con tonterías, ¿vale? 1933 01:25:44,820 --> 01:25:46,049 Esto es serio, por favor. 1934 01:25:46,050 --> 01:25:47,819 - Relajarse. 1935 01:25:47,820 --> 01:25:49,469 Ya vuelvo. - 'Bien. 1936 01:25:49,470 --> 01:25:52,534 - [Personal] Dr. Travis, Dr. Smith a urgencias, inmediatamente. 1937 01:25:52,535 --> 01:25:55,289 (Ramsy exhala) 1938 01:25:55,290 --> 01:25:57,153 - ¿Alguien aquí conoce a Donatello Alberti? 1939 01:25:59,550 --> 01:26:01,619 Donatello Alberti, somos buscando amigos 1940 01:26:01,620 --> 01:26:02,943 de Donatello Alberti. 1941 01:26:04,470 --> 01:26:05,849 Creí que había dicho que estaban aquí. 1942 01:26:05,850 --> 01:26:07,383 - Eh, conozco a Donnie. 1943 01:26:08,580 --> 01:26:11,022 - [Detective] Genial, ven aquí. 1944 01:26:11,023 --> 01:26:12,329 - ¿Qué hizo? 1945 01:26:12,330 --> 01:26:13,320 - ¿Sabes su dirección? 1946 01:26:13,321 --> 01:26:15,959 Necesitamos ponernos en contacto con sus padres. 1947 01:26:15,960 --> 01:26:18,059 - ¿Sus padres? - Mm-hmm. 1948 01:26:18,060 --> 01:26:19,409 - Creo que su padre vive en un, 1949 01:26:19,410 --> 01:26:21,239 En algún lugar del Oak Burney. 1950 01:26:21,240 --> 01:26:23,789 Eh, su nombre es Roberto. 1951 01:26:23,790 --> 01:26:24,790 - Échale un vistazo. 1952 01:26:26,699 --> 01:26:28,290 - ¿Qué hizo Donnie? 1953 01:26:28,291 --> 01:26:30,749 - (suspira) Conoces a una chica ¿Se llama María Lou Spivek? 1954 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 - No la conozco. 1955 01:26:31,584 --> 01:26:33,779 Mira, ¿puedes por favor? dime ¿qué hizo Donnie? 1956 01:26:33,780 --> 01:26:35,249 - Alrededor de las 10:15 de esta tarde, 1957 01:26:35,250 --> 01:26:37,439 La señora Spivek caminaba cerca de la biblioteca, 1958 01:26:37,440 --> 01:26:38,939 y ella fue atacada. 1959 01:26:38,940 --> 01:26:40,893 Ella fue golpeada. Su ropa estaba rota. 1960 01:26:42,900 --> 01:26:44,126 - ¿Y ustedes creen que Donnie lo hizo? 1961 01:26:44,127 --> 01:26:47,302 Uh, Donnie no es un violador. Él es mi amigo. 1962 01:26:47,303 --> 01:26:49,529 - No, no, no, claro que no, Tu amigo fue un héroe. 1963 01:26:49,530 --> 01:26:50,699 Quiero decir, escuchó a la niña gritar, 1964 01:26:50,700 --> 01:26:53,639 y él, bueno, saltó sobre el tipo. 1965 01:26:53,640 --> 01:26:55,259 También le dio una buena paliza. 1966 01:26:55,260 --> 01:26:56,789 - Genial. Gracias a Dios. 1967 01:26:56,790 --> 01:26:58,499 Quiero decir, ¿cómo está? 1968 01:26:58,500 --> 01:27:01,139 - Bueno, después de que llamó. el perpetrador abajo, 1969 01:27:01,140 --> 01:27:03,497 Se volvió para consolar a la señorita Spivek. 1970 01:27:04,710 --> 01:27:06,059 - ¿Donnie consoló a una chica? 1971 01:27:06,060 --> 01:27:08,043 - Sí, pero eso fue un error. 1972 01:27:09,750 --> 01:27:10,889 - ¿Error? 1973 01:27:10,890 --> 01:27:11,969 - [Detective] Guy tenía un cuchillo. 1974 01:27:11,970 --> 01:27:13,487 - [Ramsy] ¿Qué me estás diciendo? 1975 01:27:13,488 --> 01:27:14,321 - [Detective] (suspira) Te lo digo. 1976 01:27:14,322 --> 01:27:16,199 Tu amigo ha resultado herido. 1977 01:27:16,200 --> 01:27:17,200 - [Ramsy] ¿Qué tan mal? 1978 01:27:20,340 --> 01:27:21,893 - [Detective] Es muy serio. 1979 01:27:25,620 --> 01:27:26,620 - ¿Escuchaste esto? 1980 01:27:27,750 --> 01:27:29,373 - Donnie. - ¿Qué? 1981 01:27:32,580 --> 01:27:33,580 - Donnie está muerto. 1982 01:27:36,692 --> 01:27:38,039 (pájaros cantando) (música solemne) 1983 01:27:38,040 --> 01:27:40,859 - [Ramsy] En la capilla, Donnie parecía tan realista, 1984 01:27:40,860 --> 01:27:41,943 tan poderoso. 1985 01:27:42,870 --> 01:27:44,579 Seguí esperando que abriera los ojos, 1986 01:27:44,580 --> 01:27:46,439 siéntate y dame un puñetazo en el brazo. 1987 01:27:46,440 --> 01:27:47,789 Luego se reiría y esto resultaría 1988 01:27:47,790 --> 01:27:49,390 ser solo una de las bromas de Buck. 1989 01:27:50,850 --> 01:27:51,850 Pero no lo hizo. 1990 01:27:52,692 --> 01:27:57,692 (pájaros cantando) (la música solemne continúa) 1991 01:27:58,380 --> 01:28:00,393 - Hola, ¿cómo estás? 1992 01:28:01,500 --> 01:28:03,130 - Bien, ¿cómo estás? 1993 01:28:04,200 --> 01:28:05,200 - Bien. 1994 01:28:07,590 --> 01:28:08,849 Quiero decir, fue muy valiente, ya sabes, 1995 01:28:08,850 --> 01:28:12,539 lo que hizo Donnie salvando a esa chica. 1996 01:28:12,540 --> 01:28:13,540 - Lo sé. 1997 01:28:14,490 --> 01:28:16,799 - Lamento lo que pasó. 1998 01:28:16,800 --> 01:28:17,800 - Yo también. 1999 01:28:22,500 --> 01:28:24,453 - Lloré cuando me enteré, um. 2000 01:28:27,907 --> 01:28:31,709 (pájaros cantando) (música suave) 2001 01:28:31,710 --> 01:28:35,980 Mira, si quieres conseguir juntos y hablar en algún momento 2002 01:28:37,440 --> 01:28:39,440 o cualquier cosa, llámame, ¿vale? 2003 01:28:42,870 --> 01:28:43,870 - Gracias. 2004 01:28:46,794 --> 01:28:47,741 - Lo lamento. 2005 01:28:47,742 --> 01:28:49,089 (lamiéndose los labios) 2006 01:28:49,090 --> 01:28:50,173 Lo siento mucho. 2007 01:28:52,440 --> 01:28:54,179 - [Ramsy] Al verla alejarse, 2008 01:28:54,180 --> 01:28:56,999 Me di cuenta de que no iba a invitarla a salir. 2009 01:28:57,000 --> 01:28:59,249 Joy fue maravillosa, pero tenía razón. 2010 01:28:59,250 --> 01:29:01,200 cuando dijo que era hora de un cambio. 2011 01:29:06,845 --> 01:29:11,845 (pájaros cantando) (la música suave continúa) 2012 01:29:12,000 --> 01:29:16,683 - La muerte es algo que todos tenemos. cara, un terrible desconocido. 2013 01:29:18,900 --> 01:29:22,593 Todos conocíamos a Donnie Alberti como un hijo. 2014 01:29:23,427 --> 01:29:26,609 un vecino, un compañero de dormitorio, 2015 01:29:26,610 --> 01:29:31,177 un compañero de equipo, un amigo. 2016 01:29:31,178 --> 01:29:33,928 (el doliente huele) 2017 01:29:34,770 --> 01:29:36,359 Cada uno de nosotros probablemente Conocía a un Donnie diferente 2018 01:29:36,360 --> 01:29:38,973 porque, como todos nosotros, era una persona compleja. 2019 01:29:40,380 --> 01:29:41,913 Claro, tenía defectos. 2020 01:29:43,890 --> 01:29:44,973 ¿Quién de nosotros no? 2021 01:29:46,230 --> 01:29:48,149 Pero cuando las fichas estaban abajo, no puedo pensar en nadie 2022 01:29:48,150 --> 01:29:50,150 Preferiría tenerlo ahí a mi lado. 2023 01:29:55,110 --> 01:29:57,329 Hay dos tipos de personas en este mundo. 2024 01:29:57,330 --> 01:30:01,503 Algunas personas moldean su vive por miedo a la muerte. 2025 01:30:03,270 --> 01:30:04,353 Viven muriendo. 2026 01:30:05,880 --> 01:30:08,680 Y luego están aquellos que moldean sus vidas con alegría 2027 01:30:10,350 --> 01:30:11,973 y el éxtasis que es la vida. 2028 01:30:12,930 --> 01:30:14,283 Mueren vivos. 2029 01:30:16,080 --> 01:30:20,189 Donnie estaba en este grupo. (risas) 2030 01:30:20,190 --> 01:30:21,239 - [doliente] Sí. 2031 01:30:21,240 --> 01:30:22,893 - Donnie salvó la vida de una niña. 2032 01:30:25,740 --> 01:30:28,203 No tenía por qué hacerlo. Simplemente lo hizo. 2033 01:30:30,150 --> 01:30:31,829 No pensó en lo que podría pasar. 2034 01:30:31,830 --> 01:30:34,023 cuando se apresuró a entrar los arbustos para salvarla. 2035 01:30:35,910 --> 01:30:37,143 Pero incluso si lo hubiera hecho, 2036 01:30:38,430 --> 01:30:40,480 Estoy seguro de que él habría hecho lo mismo. 2037 01:30:42,480 --> 01:30:44,403 Ese es el tipo de persona que era Donnie. 2038 01:30:47,640 --> 01:30:50,673 ¡Qué acto tan valiente y noble! 2039 01:30:52,088 --> 01:30:55,717 (doliente lloriqueando) 2040 01:30:55,718 --> 01:30:59,301 ¿Hay algo mejor? ¿podría haberlo hecho? 2041 01:31:01,770 --> 01:31:02,770 Él dio, 2042 01:31:06,090 --> 01:31:07,720 él dio su, uh- - Donnie. 2043 01:31:10,530 --> 01:31:12,243 - Donnie Alberti era nuestro amigo. 2044 01:31:14,257 --> 01:31:16,417 Nunca lo olvidaremos. 2045 01:31:18,526 --> 01:31:21,109 (música suave) 2046 01:31:22,473 --> 01:31:27,473 ♪ Como una flecha vuela ♪ 2047 01:31:28,153 --> 01:31:33,153 ♪ Atravesando la oscuridad ♪ 2048 01:31:33,561 --> 01:31:38,561 ♪ Buscando brillo, esperanza y verdad ♪ 2049 01:31:39,301 --> 01:31:44,129 ♪ Cuando cayó el final de nuestro día ♪ 2050 01:31:44,130 --> 01:31:49,130 ♪ Con amor arreglamos, con solo amor ♪ 2051 01:31:49,978 --> 01:31:54,978 ♪ Tocando corazones que se cruzan en nuestro camino ♪ 2052 01:31:56,281 --> 01:32:01,281 ♪ Como una vela brilla ♪ 2053 01:32:01,775 --> 01:32:06,775 ♪ Ardiendo en la oscuridad ♪ 2054 01:32:07,391 --> 01:32:12,391 ♪ Aportando brillo a la verdad ♪ 2055 01:32:13,201 --> 01:32:16,534 ♪ Cuando cayó el final de nuestro día ♪ 2056 01:32:23,951 --> 01:32:26,868 (música relajada) 2057 01:32:40,979 --> 01:32:44,726 ♪Nunca usé lentes ♪ 2058 01:32:44,727 --> 01:32:48,785 ♪ Todavía no puedo ver ♪ 2059 01:32:48,786 --> 01:32:53,786 ♪ Todo lo que hago es caminar en la miseria ♪ 2060 01:32:56,631 --> 01:33:00,298 ♪ Tomó demasiados riesgos ♪ 2061 01:33:00,299 --> 01:33:04,189 ♪ Nunca lo vi ♪ 2062 01:33:04,190 --> 01:33:07,622 ♪Nunca usé lentes ♪ 2063 01:33:07,623 --> 01:33:12,623 ♪ Ahora no soy libre ♪ 2064 01:33:14,188 --> 01:33:19,188 ♪ La sabiduría ganará el reino ♪ 2065 01:33:19,354 --> 01:33:22,343 ♪Camina, no corras♪ 2066 01:33:22,344 --> 01:33:25,692 ♪ Así que vamos todos ♪ 2067 01:33:25,693 --> 01:33:28,863 ♪ Tomaremos el reino ♪ 2068 01:33:28,864 --> 01:33:33,114 ♪ Pagaremos una gran suma por Life 101 ♪ 2069 01:33:49,115 --> 01:33:52,600 ♪ Buscando un carril rápido ♪ 2070 01:33:52,601 --> 01:33:55,932 ♪ Jugando todos esos juegos tontos ♪ 2071 01:33:55,933 --> 01:34:00,933 ♪ Manzanas acarameladas y dulces ♪ 2072 01:34:02,740 --> 01:34:06,108 ♪ Dime a quién conocerás ♪ 2073 01:34:06,109 --> 01:34:09,527 ♪ Viviendo en un carril rápido ♪ 2074 01:34:09,528 --> 01:34:13,945 ♪ Jugando todos esos juegos tontos ♪ 2075 01:34:20,426 --> 01:34:22,826 ♪ Te ibas a la escuela ♪ 2076 01:34:22,827 --> 01:34:27,125 ♪ Para aprender las reglas de oro ♪ 2077 01:34:27,126 --> 01:34:32,126 ♪ A veces tus verdades se convierten en mentiras ♪ 2078 01:34:34,406 --> 01:34:39,406 ♪ Enamorarse es algo tan fácil ♪ 2079 01:34:40,980 --> 01:34:45,980 ♪ Hasta que tengas que decir adiós ♪ 2080 01:34:50,764 --> 01:34:54,189 ♪ Viviendo en un carril rápido ♪ 2081 01:34:54,190 --> 01:34:57,738 ♪ Jugando todos esos juegos tontos ♪ 2082 01:34:57,739 --> 01:35:02,739 ♪ Manzanas acarameladas y dulces ♪ 2083 01:35:05,091 --> 01:35:09,322 ♪ Pero ahora tenemos que decir ♪ 2084 01:35:09,323 --> 01:35:14,323 ♪ Adiós, adiós ♪ 2085 01:35:15,961 --> 01:35:20,961 ♪ Adiós ♪ 2086 01:35:23,228 --> 01:35:25,395 ♪ Adiós ♪